1 00:00:00,640 --> 00:00:03,440 [ορχηστρική μουσική] ] 2 00:00:16,040 --> 00:00:18,160 [άλεσμα] 3 00:00:33,560 --> 00:00:35,280 [σούγκωμα] 4 00:00:35,400 --> 00:00:37,120 - «Μακρός, κυρία Μπρίτζες; 5 00:00:37,240 --> 00:00:38,800 - 'Μέχρι να γίνει και όχι πριν. 6 00:00:38,920 --> 00:00:40,280 - Πότε είναι αυτό; 7 00:00:40,400 --> 00:00:42,880 - Όταν σου πέσει το χέρι. 8 00:00:43,000 --> 00:00:44,720 - Κοίτα, υποτίθεται να είσαι πεζός, 9 00:00:44,840 --> 00:00:45,920 όχι παγωτομηχανή. 10 00:00:46,040 --> 00:00:48,240 Αυτή είναι η καμαριέρα της κουζίνας δουλειά, αυτό είναι. 11 00:00:48,360 --> 00:00:51,360 - Η Ρούμπι δεν μπορούσε να στρίψει «Κερδί ενός μουσικού κουτιού, 12 00:00:51,480 --> 00:00:53,720 πόσο μάλλον κάτι τέτοιο. 13 00:00:56,880 --> 00:01:00,080 Είπα να τα διαλέξω, Ruby, μην τα φας. 14 00:01:01,720 --> 00:01:02,440 [Η Ρούμπι αναστενάζει] 15 00:01:02,560 --> 00:01:04,880 [άλεσμα] 16 00:01:08,240 --> 00:01:09,960 - Μύλος οργάνων που αναβοσβήνει, αυτός είμαι εγώ. 17 00:01:10,080 --> 00:01:11,920 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια μαϊμού σε αυτό. 18 00:01:12,040 --> 00:01:12,880 [πιθήκους κραυγές] 19 00:01:13,000 --> 00:01:14,760 [Η Ρούμπι γελάει] Δείτε το! 20 00:01:14,880 --> 00:01:16,240 - Να τα πλύνω; 21 00:01:16,360 --> 00:01:17,400 - Να πλένω τις φράουλες; 22 00:01:17,520 --> 00:01:18,560 Η ίδια η ιδέα. 23 00:01:19,880 --> 00:01:22,440 Αφαιρέστε λίγο γεύση που έχουν. 24 00:01:22,560 --> 00:01:26,600 Τώρα, όταν ήμουν κορίτσι, οι φράουλες είχαν γεύση. 25 00:01:27,640 --> 00:01:29,040 Τώρα, όχι τόσο. 26 00:01:30,160 --> 00:01:33,320 [μουρμουρίσματα] ήταν τότε. 27 00:01:33,440 --> 00:01:34,320 Ω! 28 00:01:35,640 --> 00:01:38,440 Άρρωστος και κουρασμένος να μην μαγειρεύω. 29 00:01:38,560 --> 00:01:40,480 Κάτι κρύο, κα. Γέφυρες, λέει. 30 00:01:40,600 --> 00:01:42,000 [χλευασμός] 31 00:01:42,120 --> 00:01:44,800 «Ω, λαχταράω να με πιάσω» και σε ένα ωραίο μπούτι ένα πρόβειο κρέας. 32 00:01:44,920 --> 00:01:47,440 - Α, δεν θέλεις γκάζι με αυτόν τον καιρό, 33 00:01:47,560 --> 00:01:49,600 Κυρία Μπρίτζες, είμαστε όλα κλειστά εδώ μέσα. 34 00:01:49,720 --> 00:01:51,160 - Δεν το θέλουμε αυτό Το πράγμα πάει πάντως. 35 00:01:51,280 --> 00:01:52,720 -Τι έχουμε απόψε, Κυρία Μπρίτζες; 36 00:01:52,840 --> 00:01:55,280 - Σολομός, είπε το ίδιο. 37 00:01:55,400 --> 00:01:56,840 - Ω, όχι ξανά. 38 00:01:56,960 --> 00:01:58,360 -Μη σου αρέσει. 39 00:01:58,480 --> 00:02:00,880 - Τότε θα γίνεσαι «αγχωμένος». 40 00:02:01,000 --> 00:02:02,280 Αν το αφήσω αυτό στο μαγείρεμα άλλη μια μέρα, 41 00:02:02,400 --> 00:02:05,320 θα φύγει είναι δικά του πόδια. 42 00:02:05,440 --> 00:02:06,960 -Πώς πάμε πάγος, κυρία Μπρίτζες; 43 00:02:07,080 --> 00:02:08,800 - Ωχ, είναι στο νεροχύτη, κύριε 'udson, 44 00:02:08,920 --> 00:02:09,680 τι έχει απομείνει από αυτό. 45 00:02:09,800 --> 00:02:11,000 - Ευχαριστώ. - Αχ. 46 00:02:11,120 --> 00:02:13,240 [άλεσμα] 47 00:02:14,960 --> 00:02:16,280 [τα πιάτα χτυπάνε] 48 00:02:16,400 --> 00:02:18,360 Ω, Έντουαρντ, πήγαινε και απομάκρυνε ένα μέρος στην τραπεζαρία. 49 00:02:18,480 --> 00:02:20,120 Θα είναι μόνο δύο για δείπνο απόψε. 50 00:02:20,240 --> 00:02:21,200 - Ω, ντρατ. 51 00:02:22,240 --> 00:02:23,720 - Ο κύριος θα είναι για φαγητό έξω, κυρία Μπριτζ. 52 00:02:23,840 --> 00:02:24,560 [Η κα. Γέφυρες που λαχανιάζουν] 53 00:02:24,680 --> 00:02:25,720 Στο κλαμπ του. 54 00:02:26,920 --> 00:02:29,560 [ρολόι χτυπάει] 55 00:02:37,320 --> 00:02:39,400 [το θρόισμα του χαρτιού] 56 00:02:39,520 --> 00:02:42,000 [αναστεναγμός] 57 00:02:42,120 --> 00:02:44,880 [το θρόισμα του χαρτιού] 58 00:02:54,920 --> 00:02:56,480 - Τζακ Τσάλεν; 59 00:02:56,600 --> 00:02:57,520 - Ναι; 60 00:02:57,640 --> 00:02:59,000 - Λυπάμαι, αλλά... - Είναι ο Ντικ, ε; 61 00:02:59,120 --> 00:03:00,080 - Ναι, Μπέλαμι. 62 00:03:00,200 --> 00:03:01,400 - Ντικ Μπέλαμι. - Α, είσαι εσύ. 63 00:03:01,520 --> 00:03:02,640 -Αυτό δεν είναι πιστευτό. - Λοιπόν, δεν ήξερα καν 64 00:03:02,760 --> 00:03:03,440 ήσουν μέλος εδώ. 65 00:03:03,560 --> 00:03:04,680 - Μόνο απλά. 66 00:03:04,800 --> 00:03:06,480 Ζω στη χώρα, και Δεν μπαίνω σχεδόν ποτέ εδώ μέσα. 67 00:03:06,600 --> 00:03:08,200 - Λοιπόν, αυτός είναι ο παλιός άνεμος, είναι γαϊδουρινά χρόνια. 68 00:03:08,320 --> 00:03:09,680 - Λοιπόν, αφού ο Φέρρης, όταν ήσουν μεγάλος 69 00:03:09,800 --> 00:03:11,480 Δεύτερος Γραμματέας και Ήμουν ταπεινός Τέταρτος. 70 00:03:11,600 --> 00:03:13,800 - Ναι, μας άναψες απέχθεια για τον Πρώτο Γραμματέα. 71 00:03:13,920 --> 00:03:15,760 - Για να μην πω για τον Πρέσβη. 72 00:03:15,880 --> 00:03:17,720 - Α, καλά, Μπάντινγκ, Θα έχω κι άλλα. 73 00:03:17,840 --> 00:03:18,520 Θα είχες λίγο ουίσκι; 74 00:03:18,640 --> 00:03:19,800 - Ω, ναι, σε παρακαλώ. 75 00:03:19,920 --> 00:03:20,800 Δεν μπορώ να μείνω πολύ, έχω έπρεπε να προλάβω ένα τρένο. 76 00:03:20,920 --> 00:03:22,280 - Λοιπόν, κάτσε για πέντε λεπτά. 77 00:03:22,400 --> 00:03:24,760 Είσαι ακόμα με το εξωτερικό γραφείο. 78 00:03:24,880 --> 00:03:27,000 - Όχι, παντρεύτηκα με το εμπόριο. 79 00:03:27,120 --> 00:03:29,080 Αγάπησα το κορίτσι και χρειαζόταν τα χρήματα. 80 00:03:29,200 --> 00:03:30,840 Το προτιμώ τώρα. 81 00:03:30,960 --> 00:03:32,000 Ήμουν... 82 00:03:33,400 --> 00:03:34,440 Λυπήθηκα που διάβασα για τη γυναίκα σου. 83 00:03:34,560 --> 00:03:36,040 - Ευχαριστώ. 84 00:03:36,160 --> 00:03:39,720 - Λέω, αυτό το μέρος, είναι σαν νεκροτομείο. 85 00:03:39,840 --> 00:03:41,920 - Ναι, καλά, το Λονδίνο είναι πάντα κουραστική αυτή την εποχή. 86 00:03:42,040 --> 00:03:43,600 Το σπίτι σε διάλειμμα, όλοι μακριά. 87 00:03:43,720 --> 00:03:44,560 - Λοιπόν, θα έπρεπε φύγε μόνος σου. 88 00:03:44,680 --> 00:03:45,680 - Πουθενά να πάω. 89 00:03:45,800 --> 00:03:47,000 - Ε, κανείς να δει; 90 00:03:47,120 --> 00:03:48,600 - Ω, όχι, παράδεισος όχι. 91 00:03:48,720 --> 00:03:51,600 Μόνο το σπίτι μας στο Λονδίνο τώρα, και αυτό ανήκει στον γιο μου. 92 00:03:51,720 --> 00:03:52,440 Μόλις επιβιβάζομαι εκεί. 93 00:03:52,560 --> 00:03:54,040 - Αλήθεια; 94 00:03:54,160 --> 00:03:54,800 - Ευχαριστώ. 95 00:03:54,920 --> 00:03:55,800 - Αναψυκτικά. 96 00:03:55,920 --> 00:03:58,200 - Α, μόνο αυτό, σε παρακαλώ. 97 00:03:59,360 --> 00:04:00,720 Πέφτεις ποτέ στο Southwold αυτές τις μέρες; 98 00:04:00,840 --> 00:04:01,760 - Ποτέ. 99 00:04:01,880 --> 00:04:02,760 Ο ξάδερφος της Μάρτζορι δεν είναι... 100 00:04:02,880 --> 00:04:05,560 - Για χάρη του παραδείσου, πρόσεχε! 101 00:04:05,680 --> 00:04:07,400 - Κύριε, έχω ένα πανί, είναι ένα νέο... 102 00:04:07,520 --> 00:04:08,280 Συγγνώμη για. 103 00:04:08,400 --> 00:04:09,000 - Άσε με να βοηθήσω. - Ορίστε, δεν πειράζει. 104 00:04:09,120 --> 00:04:10,640 Όχι, δεν υπάρχει κακό. 105 00:04:10,760 --> 00:04:11,520 - Λυπάμαι πολύ, κύριε. 106 00:04:11,640 --> 00:04:12,960 - Δεν θα λερώσει; 107 00:04:13,080 --> 00:04:15,120 - Όχι, όχι, μάλλον θα χαλάσει η πτυχή, τίποτα περισσότερο. 108 00:04:15,240 --> 00:04:17,040 Δώσε μου λίγο σόδα στο ποτήρι, 109 00:04:17,160 --> 00:04:19,200 παρακαλώ, και προσεκτικά τώρα. 110 00:04:21,800 --> 00:04:23,280 Σωστά, φτάνει. 111 00:04:23,400 --> 00:04:24,440 - [γέλια] Δεν φαίνεται. 112 00:04:24,560 --> 00:04:25,240 - Όχι, όχι, όχι. 113 00:04:25,360 --> 00:04:26,560 Αχ, που ήμασταν; 114 00:04:26,680 --> 00:04:28,200 Ω ναι, για την κατάστασή σου. 115 00:04:28,320 --> 00:04:29,160 - Ναι. 116 00:04:29,280 --> 00:04:31,560 - Λοιπόν, είναι πραγματικά καμία δουλειά μου. 117 00:04:31,680 --> 00:04:33,560 - Λοιπόν, τώρα είμαι ένας από τους εκείνοι οι εξαθλιωμένοι χήροι 118 00:04:33,680 --> 00:04:35,960 με μικρό εισόδημα και πολύτιμο μικρό κεφάλαιο. 119 00:04:36,080 --> 00:04:38,560 - Ω, βλέπω, είναι σάπιο για σένα. 120 00:04:41,760 --> 00:04:44,000 Πες μου, Ντικ, κάνεις... 121 00:04:45,160 --> 00:04:46,480 Παίζετε ποτέ στοίχημα το χρηματιστήριο; 122 00:04:46,600 --> 00:04:47,720 Μερίδια; Puxoles; 123 00:04:47,840 --> 00:04:50,360 - Α, ποτέ, όλα ένα μυστήριο για μένα. 124 00:04:50,480 --> 00:04:51,480 - Ναι, καλά... 125 00:04:55,040 --> 00:04:56,800 Πρέπει να παίρνω στο σταθμό. 126 00:04:56,920 --> 00:04:57,720 - Λοιπόν, δεν μπορείς να δειπνήσεις; 127 00:04:57,840 --> 00:04:58,760 Και να πάω αργότερα; 128 00:04:58,880 --> 00:05:00,120 Είμαι μόνος μου τώρα. 129 00:05:00,240 --> 00:05:02,760 - Αλίμονο, όχι, πρόεδρέ μου έρχεται για το Σαββατοκύριακο, 130 00:05:02,880 --> 00:05:04,640 και όπως συμβαίνει και αυτός να γίνεις πεθερός μου, 131 00:05:04,760 --> 00:05:05,440 Πρέπει να επιστρέψω. 132 00:05:05,560 --> 00:05:06,440 - Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα. 133 00:05:06,560 --> 00:05:07,720 - Θα συναντηθούμε το επόμενο την ώρα που είμαι στο Λονδίνο. 134 00:05:07,840 --> 00:05:08,680 - Πρέπει. - Ναι. 135 00:05:08,800 --> 00:05:10,360 - Αντίο. - Αντίο. 136 00:05:13,560 --> 00:05:16,400 [το θρόισμα του χαρτιού] 137 00:05:16,520 --> 00:05:19,120 [χτυπάει η πόρτα] 138 00:05:20,800 --> 00:05:22,120 - Ντικ, είναι απλώς μια σκέψη. 139 00:05:22,240 --> 00:05:23,440 - Ναι; Ναι, κύριε; 140 00:05:24,760 --> 00:05:27,440 -Θα ήθελα να σου δώσω μια συμβουλή, αν μου επιτρέπεται; 141 00:05:27,560 --> 00:05:29,680 - Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Τζακ, αλλά ποτέ δεν στοιχηματίζω άλογα. 142 00:05:29,800 --> 00:05:30,760 - Όχι, αυτό δεν είναι άλογο. 143 00:05:30,880 --> 00:05:32,760 Οποιαδήποτε ανταλλακτικά μετρητά έχετε, 144 00:05:32,880 --> 00:05:34,760 οτιδήποτε μπορείς να σηκώσεις, 145 00:05:34,880 --> 00:05:37,560 αγοράστε το Cartwright's Engineering. 146 00:05:37,680 --> 00:05:38,320 Είναι μια εταιρεία αυτοκινήτων. 147 00:05:38,440 --> 00:05:39,360 Μπορεί απλώς να διευκολύνει την κατάστασή σας. 148 00:05:39,480 --> 00:05:40,680 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό από εσάς, αλλά σίγουρα όλους 149 00:05:40,800 --> 00:05:43,560 Οι εταιρείες αυτοκινήτων είναι τόσο νεκρές ως ντόντο, ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό. 150 00:05:43,680 --> 00:05:45,520 Υπερβολικός ανταγωνισμός αλλά πολύ μικρή αγορά, 151 00:05:45,640 --> 00:05:47,920 έτσι δεν λένε; 152 00:05:48,040 --> 00:05:48,960 Συγγνώμη, Τζακ. 153 00:05:49,080 --> 00:05:50,920 - Θα λυπηθείς αν δεν το κάνετε. 154 00:05:51,040 --> 00:05:51,920 - Αυτό εννοείς; 155 00:05:52,040 --> 00:05:53,320 -Σου υπόσχομαι. 156 00:05:56,280 --> 00:05:58,440 Υπάρχει όμως ένα πράγμα ότι πρέπει να μου υποσχεθείς. 157 00:05:58,560 --> 00:06:00,400 Για λόγους που Δεν μπορώ να αποκαλύψω, 158 00:06:00,520 --> 00:06:03,480 δεν πρέπει να το αναφέρετε σε κανέναν που σου είπα να τα αγοράσεις. 159 00:06:03,600 --> 00:06:06,000 Πρέπει να είναι απολύτως εμπιστευτικό. 160 00:06:06,120 --> 00:06:07,800 - Λόγο τιμής. 161 00:06:07,920 --> 00:06:09,240 - Πρέπει να πάω. 162 00:06:09,360 --> 00:06:12,840 - Περίμενε, κοίτα, Τζέιμς, επιτρέψτε μου να έχω τη διεύθυνσή σας. 163 00:06:12,960 --> 00:06:15,560 [χτυπάει η πόρτα] 164 00:06:18,800 --> 00:06:20,760 Μηχανική Cartwright. 165 00:06:23,520 --> 00:06:27,160 - Α, έτσι είναι, Τζοκ, Apple Cider για τις 2:30, 166 00:06:27,280 --> 00:06:31,000 και ένα bob για να κερδίσει White Μαγεία για το ίδιο καθολικό. 167 00:06:33,800 --> 00:06:35,320 -[Χάντσον] Καλημέρα, Τζοκ -[Τζοκ] Γιουνάιτεντ; 168 00:06:35,440 --> 00:06:37,800 -[Χάντσον] Νομίζω ότι θα το κάνω μια μικρή πώληση στον μεγάλο αγώνα. 169 00:06:37,920 --> 00:06:38,880 Ένας Seremond. 170 00:06:39,880 --> 00:06:42,440 Σ-Ε-Ρ-Ε-Μ-Ο-Ν-Δ. -[Τζοκ] Σέρεμοντ; 171 00:06:42,560 --> 00:06:44,160 -[Hudson] Aye, 16 to way. 172 00:06:44,280 --> 00:06:46,520 -[Τζοκ] 16 προς το δρόμο Ο Seremond στον μεγάλο αγώνα; 173 00:06:46,640 --> 00:06:47,480 -[Χάντσον] Έχεις δίκιο, Τζοκ. 174 00:06:47,600 --> 00:06:50,800 Καλά αντίο προς το παρόν. -[Τζοκ] Αντίο, Άνγκους. 175 00:06:51,760 --> 00:06:54,360 [το τηλέφωνο χτυπάει] 176 00:06:55,800 --> 00:06:56,720 - Γεια; 177 00:06:56,840 --> 00:06:57,960 -[Ρίτσαρντ] Α, εκεί είσαι, Χάντσον. 178 00:06:58,080 --> 00:06:59,120 Το τηλέφωνο ήταν απασχολημένο. 179 00:06:59,240 --> 00:07:01,280 - Ω, συγγνώμη, κύριε. 180 00:07:01,400 --> 00:07:04,360 Απλώς έφτιαχνα μερικά συνεννοήσεις με έμπορο. 181 00:07:04,480 --> 00:07:06,680 - Α, ναι, ναι, θα αυτό είναι εντάξει. 182 00:07:06,800 --> 00:07:08,320 Θέλω να μου πάρεις ένα αριθμός τηλεφώνου. 183 00:07:08,440 --> 00:07:09,480 Chancery 2214. 184 00:07:10,760 --> 00:07:12,080 - Πολύ καλά, κύριε. 185 00:07:17,680 --> 00:07:19,320 Γειά σου; 186 00:07:19,440 --> 00:07:20,680 -Αριθμός [Χειριστής], παρακαλώ; 187 00:07:20,800 --> 00:07:24,280 - Α, ναι, θα συνδέατε εγώ, παρακαλώ, με την καγκελαρία 2214; 188 00:07:26,800 --> 00:07:28,480 [το τηλέφωνο χτυπάει] 189 00:07:28,600 --> 00:07:30,200 - Γεια; -[Γραμματέας] Chancery 2214. 190 00:07:30,320 --> 00:07:32,120 - Καλημέρα, Ρίτσαρντ. - Έλα μέσα. 191 00:07:32,240 --> 00:07:34,040 Είναι αυτός ο Μπεν και ο Τζόζεφ, Νόμος και Κύριος; 192 00:07:34,160 --> 00:07:35,480 Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Μέιν, παρακαλώ; 193 00:07:35,600 --> 00:07:36,400 -[Γραμματέας] Θα σας κρατήστε τη γραμμή, παρακαλώ; 194 00:07:36,520 --> 00:07:37,560 - Ναι, θα το κάνω. 195 00:07:37,680 --> 00:07:38,400 Γεια σου αγαπητέ μου. 196 00:07:38,520 --> 00:07:39,200 - Λυπάμαι. 197 00:07:39,320 --> 00:07:40,560 Ο Τζέιμς ήθελε τσιγάρα. 198 00:07:40,680 --> 00:07:41,480 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να έχετε μερικά. 199 00:07:41,600 --> 00:07:42,440 - Ε, ναι. 200 00:07:44,000 --> 00:07:44,720 Εδώ είμαστε. 201 00:07:44,840 --> 00:07:45,880 - Ευχαριστώ. 202 00:07:48,920 --> 00:07:50,680 Πέρασες ευχάριστα βράδυ στο κλαμπ σου; 203 00:07:50,800 --> 00:07:52,280 - Α, ανεκτό. 204 00:07:53,240 --> 00:07:54,680 Συνάντησα ένα παιδί που δεν είχα δει χρόνια, στην πραγματικότητα. 205 00:07:54,800 --> 00:07:55,520 Ω, ω, γεια. 206 00:07:55,640 --> 00:07:56,560 Αυτός είναι ο κύριος Μέιν; 207 00:07:56,680 --> 00:07:57,560 -[κ. Κύρια] Μιλώντας. 208 00:07:57,680 --> 00:07:59,400 Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Μπέλαμι εδώ. 209 00:07:59,520 --> 00:08:01,920 Πιστεύω ότι φρόντισες επενδύσεις της αείμνηστης συζύγου μου. 210 00:08:02,040 --> 00:08:03,360 -[κ. Κύριο] Ω ναι, Λαίδη Μάρτζορι. 211 00:08:03,480 --> 00:08:04,240 - Ναι. 212 00:08:04,360 --> 00:08:05,480 -[κ. Κύρια] Τι ωραία να ακούσω από σένα. 213 00:08:05,600 --> 00:08:06,680 - Ευχαριστώ. 214 00:08:06,800 --> 00:08:07,920 Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες κάνε κάτι για μένα. 215 00:08:08,040 --> 00:08:09,680 -[κ. Κύρια] Χαίρομαι βοήθεια αν μπορούμε. 216 00:08:09,800 --> 00:08:11,200 - Θα ήθελα να αγοράσετε για τον λογαριασμό μου 217 00:08:11,320 --> 00:08:13,480 κάποια Cartwright Engineering μετοχές, 218 00:08:13,600 --> 00:08:14,440 η εταιρεία αυτοκινήτων. 219 00:08:14,560 --> 00:08:15,280 -[κ. Κύρια] Cartwright's; 220 00:08:15,400 --> 00:08:16,280 Είναι λίγο χαλαροί αυτή τη στιγμή. 221 00:08:16,400 --> 00:08:17,840 - Ναι, ναι, κύριε Μέιν, Ξέρω ότι είναι, 222 00:08:17,960 --> 00:08:19,080 αλλά παρόλα αυτά θα ήθελα. 223 00:08:19,200 --> 00:08:19,880 -[κ. Κύρια] Είσαι σίγουρος για αυτό; 224 00:08:20,000 --> 00:08:21,080 - Ω, ναι, ναι, εγώ είμαι αρκετά σίγουρος. 225 00:08:21,200 --> 00:08:22,760 αξίας 5.000 λιρών. 226 00:08:24,080 --> 00:08:25,360 Συνήθεις μετοχές. 227 00:08:25,480 --> 00:08:26,560 Λοιπόν, πάρε... 228 00:08:26,680 --> 00:08:28,200 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. 229 00:08:28,320 --> 00:08:29,800 Εμ, τι πρέπει να κάνω; 230 00:08:29,920 --> 00:08:30,600 -[κ. Κύρια] Α, τίποτα άλλο. 231 00:08:30,720 --> 00:08:31,680 Θα σας στείλουμε έναν λογαριασμό. 232 00:08:31,800 --> 00:08:33,080 - Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 233 00:08:33,200 --> 00:08:34,200 - Δεν έχετε καμία αμφιβολία για αυτό; 234 00:08:34,320 --> 00:08:36,680 - Όχι, όχι, δεν έχω καμία αμφιβολία, Κύριε Main, σας ευχαριστώ. 235 00:08:36,800 --> 00:08:37,760 Αντίο. 236 00:08:37,880 --> 00:08:38,760 -[κ. Κύρια] Αντίο, κύριε Μπέλαμι. 237 00:08:38,880 --> 00:08:40,960 [κλικ στο τηλέφωνο] 238 00:08:41,080 --> 00:08:43,160 - Α, ίσως το κάνουν κάνε με πλούσιο, 239 00:08:43,280 --> 00:08:44,840 ίσως δεν θα το κάνουν. 240 00:08:47,040 --> 00:08:48,440 - Είναι πάρα πολύ χρημάτων σε κίνδυνο. 241 00:08:48,560 --> 00:08:49,400 - Ναι. 242 00:08:50,480 --> 00:08:51,440 Υπολογίζεται. 243 00:08:51,560 --> 00:08:55,200 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ τα τσιγάρα, Ρίτσαρντ. 244 00:09:02,280 --> 00:09:04,920 [χτυπάει η πόρτα] 245 00:09:16,280 --> 00:09:18,280 [φυσώντας] 246 00:09:19,600 --> 00:09:20,640 - Ευχαριστώ. 247 00:09:23,400 --> 00:09:24,400 Ναι, Χάντσον; 248 00:09:24,520 --> 00:09:26,120 Το κάνεις εξίσου καλά με το Locks. 249 00:09:26,240 --> 00:09:28,080 - Ευχαριστώ, κύριε, όμως μπορώ να προτείνω ένα νέο. 250 00:09:28,200 --> 00:09:29,200 - Όχι, σίγουρα όχι. 251 00:09:29,320 --> 00:09:31,160 Αγοράζει κανείς μόνο ένα καινούργιο καπέλο για γενικές εκλογές, 252 00:09:31,280 --> 00:09:33,040 όχι για την πρώτη μέρα μιας νέας συνεδρίας. 253 00:09:33,160 --> 00:09:34,440 - Θα χρειαστείτε Το παλτό σας σήμερα, κύριε; 254 00:09:34,560 --> 00:09:36,680 - Είναι πιο δροσερό αυτό πρωί, Ρίτσαρντ. 255 00:09:36,800 --> 00:09:38,600 - Όχι, όχι, πολλά ώρα για παλτό και αυτοκίνητα. 256 00:09:38,720 --> 00:09:40,120 Ευχαριστώ, Hudson. 257 00:09:40,240 --> 00:09:41,760 Τώρα, αγαπητέ μου, μπορείς να με γλιτώσεις συνοδευτικά στη μελέτη; 258 00:09:41,880 --> 00:09:43,040 - Ναι. 259 00:09:43,160 --> 00:09:46,080 - Υπάρχουν κάποιοι λογαριασμοί για σένα και τον Τζέιμς. 260 00:09:47,680 --> 00:09:50,440 Τώρα, δάσκαλοι κουρμέ. 261 00:09:50,560 --> 00:09:52,960 Αυτό το νομοσχέδιο από την Wilson's το γκαράζ. 262 00:09:53,080 --> 00:09:54,760 Εκεί είναι το μοτέρ του Τζέιμς αυτοκίνητο λέγεται ότι ήταν κατά λάθος. 263 00:09:54,880 --> 00:09:55,760 - Θα τους δω. 264 00:09:55,880 --> 00:09:58,120 ♪ Τρεις μικρές υπηρέτριες είμαστε εμείς 265 00:09:58,240 --> 00:09:59,440 Είσαι πολύ ευδιάθετη σήμερα το πρωί, Ρίτσαρντ. 266 00:09:59,560 --> 00:10:00,600 - Α, όλο και καλύτερα στη Βουλή των Κοινοτήτων 267 00:10:00,720 --> 00:10:02,600 μετά από αυτό το ατελείωτο καλοκαιρινή ανάπαυλα. 268 00:10:02,720 --> 00:10:04,600 - Δώστε στον κ. Askwith α δάγκωσε για μένα, θα ήθελες; 269 00:10:04,720 --> 00:10:06,240 - Θα το κάνω. 270 00:10:06,360 --> 00:10:07,760 Και πάω στον ράφτη μου να παραγγείλει ένα νέο κοστούμι. 271 00:10:07,880 --> 00:10:09,160 - Υπέροχο. 272 00:10:09,280 --> 00:10:10,200 - [γέλια] Ω, πατέρα, 273 00:10:10,320 --> 00:10:12,360 δεν είπες ότι αγόρασες 274 00:10:12,480 --> 00:10:13,440 από αυτά τα Cartwright Engineering; 275 00:10:13,560 --> 00:10:14,280 - Το μοτέρ σου. 276 00:10:14,400 --> 00:10:17,040 - Χμμ; [γκρίνια] 277 00:10:19,000 --> 00:10:19,800 Δεν είπες ότι αγόρασες 278 00:10:19,920 --> 00:10:20,760 από αυτά τα Cartwright Engineering; 279 00:10:20,880 --> 00:10:21,880 Οι μετοχές; 280 00:10:22,000 --> 00:10:23,400 - Ναι, σε μια στιγμή της αποβολής. 281 00:10:23,520 --> 00:10:24,240 Έπρεπε να είχα ακούσει στον εν λόγω χρηματιστή. 282 00:10:24,360 --> 00:10:25,720 Γιατί; 283 00:10:25,840 --> 00:10:27,160 - Υπάρχει κάτι για αυτούς στην εφημερίδα σήμερα το πρωί. 284 00:10:27,280 --> 00:10:28,720 - Α, καλά, ανέβηκαν μια δεκάρα σανού πριν από ένα μήνα, 285 00:10:28,840 --> 00:10:30,000 Υποθέτω ότι το έχασαν ξανά. 286 00:10:30,120 --> 00:10:31,080 - Όχι ακριβώς. 287 00:10:31,200 --> 00:10:32,200 Σε τι τα αγόρασες; 288 00:10:32,320 --> 00:10:33,240 - Τρεις στις έξι πένες. 289 00:10:33,360 --> 00:10:35,080 Είναι χαραγμένο στην καρδιά μου. 290 00:10:35,200 --> 00:10:37,040 - Σήμερα, είναι 14 σελίνια. 291 00:10:37,160 --> 00:10:39,040 - Τι; - Ρίτσαρντ. 292 00:10:39,160 --> 00:10:41,200 - Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο [τραύλισμα] . 293 00:10:41,320 --> 00:10:42,280 - Άσε με να δω. - Κοίτα, εδώ, εδώ, κοίτα. 294 00:10:42,400 --> 00:10:43,200 -[Ρίτσαρντ] Πόσο αξίζω; 295 00:10:43,320 --> 00:10:44,840 Άντε τώρα να είσαι καλός μαθηματικός. 296 00:10:44,960 --> 00:10:46,120 - 5.000 λίρες. 297 00:10:46,240 --> 00:10:47,920 - Λοιπόν, τα 5.000 σου τώρα αξίζει 20. 298 00:10:48,040 --> 00:10:48,760 - Ω, Θεέ μου. 299 00:10:48,880 --> 00:10:49,760 - Καλά καλά, πάτερ. 300 00:10:49,880 --> 00:10:50,840 - Γιατί τους έχουν πιάσει; 301 00:10:50,960 --> 00:10:51,800 Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό. 302 00:10:51,920 --> 00:10:52,840 - Α, υπάρχει. 303 00:10:52,960 --> 00:10:53,600 Μόλις τράβηξαν απίστευτα 304 00:10:53,720 --> 00:10:54,840 πολλά με το πολεμικό γραφείο. 305 00:10:54,960 --> 00:10:56,840 Να φτιάξουν φορτηγά για τον στρατό. 306 00:10:56,960 --> 00:10:58,080 Τι σε έκανε να τα αγοράσεις, ε; 307 00:10:58,200 --> 00:10:59,120 Κάποιος σε έβαλε επάνω τους; 308 00:10:59,240 --> 00:11:01,720 - Α, ναι, ναι παλιός φίλος, ναι. 309 00:11:01,840 --> 00:11:03,240 - Συγχαρητήρια. 310 00:11:03,360 --> 00:11:04,480 - Ω, αγάπη μου, εσύ θα πρέπει να είναι απενεργοποιημένο. 311 00:11:04,600 --> 00:11:05,280 - Το ίδιο πρέπει και εγώ. 312 00:11:05,400 --> 00:11:06,000 - Ναι. 313 00:11:08,560 --> 00:11:09,680 - Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο, 314 00:11:09,800 --> 00:11:11,800 15.000 λίρες κέρδος σε λίγες εβδομάδες, 315 00:11:11,920 --> 00:11:13,400 απλώς διαλέγοντας σηκώστε το τηλέφωνο. 316 00:11:13,520 --> 00:11:14,240 - Λοιπόν, μην πας και ξόδεψε το, πατέρα, 317 00:11:14,360 --> 00:11:15,800 θυμηθείτε ότι είναι μόνο στα χαρτιά. 318 00:11:15,920 --> 00:11:17,560 Εκτός βέβαια κι αν εσύ πουλήσει ξανά τις μετοχές. 319 00:11:17,680 --> 00:11:18,840 - Όχι, δεν θα το κάνω. 320 00:11:18,960 --> 00:11:20,160 Έλα, είμαι οφείλω στο ράφτης στις 10:00. 321 00:11:20,280 --> 00:11:21,520 - Αντίο, Ρίτσαρντ. 322 00:11:21,640 --> 00:11:22,280 -[Ρίτσαρντ] Αντίο, Χέιζελ. 323 00:11:22,400 --> 00:11:23,040 -Να είσαι καλά. 324 00:11:28,880 --> 00:11:30,840 - Αντίο, Τζέιμς. - Αντίο. 325 00:11:31,920 --> 00:11:33,120 - Αντίο, κύριε. 326 00:11:44,480 --> 00:11:46,560 [Ρούμπι που τραγουδάει] 327 00:11:46,680 --> 00:11:48,120 - Ευχαριστώ, Ρούμπι. 328 00:11:51,120 --> 00:11:53,680 [Ρούμπι που τραγουδάει] 329 00:11:57,560 --> 00:11:59,120 - Ο κύριος έφυγε, λοιπόν; 330 00:11:59,240 --> 00:12:01,680 - Και οι δύο, κα. Γέφυρες, το παλιό και το νέο. 331 00:12:01,800 --> 00:12:04,080 Και τα δύο σε ένα πολύ εύθυμη διάθεση για αλλαγή. 332 00:12:04,200 --> 00:12:05,800 - Χμμ, αυτό είναι μόλις στα καλά. 333 00:12:05,920 --> 00:12:08,200 Τα βιβλία του εμπόρου ψηλότερα από ποτέ. 334 00:12:08,320 --> 00:12:10,200 Ξέρω τι θα είναι. 335 00:12:10,320 --> 00:12:13,080 Πρέπει να περιορίσουμε, κυρία Μπρίτζες. 336 00:12:13,200 --> 00:12:15,040 Πρέπει να κάνει οικονομία. 337 00:12:15,160 --> 00:12:16,120 - Α, δεν νομίζω είμαστε τόσο σκληροί 338 00:12:16,240 --> 00:12:17,360 όπως όλα αυτά, κυρία Μπριτζ. 339 00:12:17,480 --> 00:12:20,400 - Οι γεντριές πάντα ανεβαίνει όταν πρόκειται για την πληρωμή λογαριασμών. 340 00:12:20,520 --> 00:12:23,480 «ειδικά αυτοί ως δεν γεννήθηκε σε αυτό. 341 00:12:24,880 --> 00:12:28,360 Δεν αναφέρω ονόματα, αλλά εσένα δείτε πού πετούσαν οι σκέψεις μου. 342 00:12:28,480 --> 00:12:29,920 - Ακόμα και του πλοιάρχου όχι ακριβώς σκληρά, 343 00:12:30,040 --> 00:12:31,400 όχι σήμερα, κυρία Μπριτζ. 344 00:12:31,520 --> 00:12:33,200 -[Η κα. Γέφυρες] [γέλια] Τι έγινε, λοιπόν; 345 00:12:33,320 --> 00:12:35,320 Ενεχυροδανεία τα κοσμήματα του στέμματος; 346 00:12:35,440 --> 00:12:36,880 [Ο Χάντσον γελάει] 347 00:12:37,000 --> 00:12:38,720 Τι είσαι τόσο γεμάτος της κρέμας για; 348 00:12:38,840 --> 00:12:40,400 - Είχε καλά νέα, Κυρία Μπρίτζες, 349 00:12:40,520 --> 00:12:42,280 αν και φυσικά Δεν μπορώ να πω τι. 350 00:12:42,400 --> 00:12:44,280 - Ναι, μπορείς και ναι, θα το κάνεις. 351 00:12:44,400 --> 00:12:45,200 - Το κορίτσι. 352 00:12:45,320 --> 00:12:46,880 - Δεν ακούει. 353 00:12:47,000 --> 00:12:51,040 Ακόμα κι αν μπορούσε, αυτή δεν θα μπορούσε να καταλάβει. 354 00:12:55,920 --> 00:12:57,040 Τι νέα; 355 00:12:57,160 --> 00:12:58,080 - Κάποιες μετοχές που έχει. 356 00:12:58,200 --> 00:12:59,760 Έχουν ανέβει αμέσως στο χρηματιστήριο. 357 00:12:59,880 --> 00:13:02,160 - Α, δεν ξέρω με μετοχές. 358 00:13:02,280 --> 00:13:03,560 Penny Bank, ναι. 359 00:13:03,680 --> 00:13:05,480 Τι μετοχές; 360 00:13:05,600 --> 00:13:07,360 - Φαίνεται ότι είναι φτιαγμένος μια σοφή επένδυση 361 00:13:07,480 --> 00:13:09,800 που θα μπορούσε να τον κάνει οικονομικά ανεξάρτητος επιτέλους. 362 00:13:09,920 --> 00:13:11,080 - Ω. 363 00:13:11,200 --> 00:13:12,320 - Και με την ώρα, Κυρία Μπρίτζες. 364 00:13:12,440 --> 00:13:13,120 - Ω. 365 00:13:14,120 --> 00:13:15,800 - Πρωί. - Καλημέρα. 366 00:13:15,920 --> 00:13:17,280 - Αχ, Μπέλαμι. -Πρίτσετ. 367 00:13:17,400 --> 00:13:18,040 Καλημέρα. 368 00:13:18,160 --> 00:13:18,840 - Είσαι απλώς ο συνάδελφος. 369 00:13:18,960 --> 00:13:19,720 Καλό καλοκαίρι; 370 00:13:19,840 --> 00:13:20,840 - Ανεκτό, ευχαριστώ. 371 00:13:20,960 --> 00:13:21,800 - Έχεις το επιπλέον φύλλο σου; 372 00:13:21,920 --> 00:13:22,840 - Όχι, κάτι ενδιαφέρον; 373 00:13:22,960 --> 00:13:25,000 - Ξέρεις τον Άρθουρ Νάους; 374 00:13:25,120 --> 00:13:26,080 -[Ρίτσαρντ] Όχι, δεν νομίζω. 375 00:13:26,200 --> 00:13:27,000 -[Πρίτσετ] Ένα λόμπι ανταποκριτής 376 00:13:27,120 --> 00:13:28,560 με την Εσπερινή Εφημερίδα. 377 00:13:28,680 --> 00:13:30,000 Όχι ακριβώς η πολιτική μου και μάλιστα αν και είναι δικό σου, αλλά ακόμα. 378 00:13:30,120 --> 00:13:30,840 Άρθουρ Νάους, Ρίτσαρντ Μπέλαμι. 379 00:13:30,960 --> 00:13:32,160 - Πώς τα πάτε, κύριε Νάους; 380 00:13:32,280 --> 00:13:33,640 - Είναι τιμή μου να το κάνω ο γνωστός σας, κύριε. 381 00:13:33,760 --> 00:13:36,120 - Ο Νάους με ρωτούσε για αυτό αυτή η επιχείρηση Cartwright. 382 00:13:36,240 --> 00:13:37,880 Ω, έχετε ακούσει. 383 00:13:38,000 --> 00:13:40,240 Ναι, έχουν ένα σύμβαση για επανεξοπλισμό 384 00:13:40,360 --> 00:13:42,200 ο στρατός με τα μηχανοκίνητα. 385 00:13:42,320 --> 00:13:43,400 - Γιατί να ρωτήσω τον Πρίτσετ; 386 00:13:43,520 --> 00:13:46,400 Δεν είναι πολεμικό γραφείο, απλά έναν πίσω πάγκο σαν κι εμένα. 387 00:13:46,520 --> 00:13:48,240 Κυβερνητικά έδρανα φυσικά. 388 00:13:48,360 --> 00:13:49,040 [Naws γελάει] 389 00:13:49,160 --> 00:13:50,920 Χρειάζεστε Mayfield ή Deeping. 390 00:13:51,040 --> 00:13:52,400 Θα δω αν είναι τριγύρω. 391 00:13:52,520 --> 00:13:53,440 - Α, μην μπεις σε κανένα πρόβλημα. 392 00:13:53,560 --> 00:13:55,200 Αγαπητέ μας κύριε Πρίτσετ ήταν πολύ χρήσιμη. 393 00:13:55,320 --> 00:13:57,080 - Σκέφτηκα, ίσως, αυτός πρέπει να έχει μια λέξη μαζί σας. 394 00:13:57,200 --> 00:13:58,000 Πιστεύω ότι ξέρεις κάτι για αυτό. 395 00:13:58,120 --> 00:13:58,800 - Εγώ; 396 00:13:58,920 --> 00:14:00,720 - Α, Μπέρτι. 397 00:14:00,840 --> 00:14:02,560 Συγχωρέστε με, κύριοι. 398 00:14:04,320 --> 00:14:06,520 - Είναι αυτά τα μηχανοκίνητα που με ενδιαφέρει. 399 00:14:06,640 --> 00:14:07,720 - Α, ναι; 400 00:14:07,840 --> 00:14:09,640 - Ναι, αλλά τι κάνουν οι τόση χάρη στρατού; 401 00:14:09,760 --> 00:14:11,480 Ξοδεύουν μια περιουσία σε αυτό. 402 00:14:11,600 --> 00:14:13,120 Μηχανική Cartwright 403 00:14:13,240 --> 00:14:15,040 έχουν εργαστεί σε το μηχάνημα για χρόνια. 404 00:14:15,160 --> 00:14:18,040 Με ενθάρρυνση, πιστεύω; 405 00:14:18,160 --> 00:14:19,800 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 406 00:14:19,920 --> 00:14:20,720 - Είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση 407 00:14:20,840 --> 00:14:21,960 ότι του κυρίου Πρίτσετ βάλε κάτω αύριο. 408 00:14:22,080 --> 00:14:23,680 Δεν συμφωνείτε; 409 00:14:23,800 --> 00:14:25,480 - Έχω την εντύπωση ότι είσαι προσπαθώντας να πει κάτι. 410 00:14:25,600 --> 00:14:27,200 - Ω, όχι, όχι εγώ. 411 00:14:27,320 --> 00:14:29,200 Είναι ο φίλος σας, κ. Η ερώτηση του Πρίτσετ. 412 00:14:29,320 --> 00:14:30,000 - Δεν είναι φίλος μου. 413 00:14:30,120 --> 00:14:32,040 Και ποια είναι η απορία του, τέλος πάντων; 414 00:14:32,160 --> 00:14:34,400 [καθαρίζοντας το λαιμό] 415 00:14:34,520 --> 00:14:37,520 - «Κύριε Χένρι Πρίτσετ, ο μέλος από το Stafford North 416 00:14:37,640 --> 00:14:40,480 «να ρωτήσω τον Πρωθυπουργό αν μπορούσε να κάνει μια έρευνα 417 00:14:40,600 --> 00:14:43,280 «να διερευνήσει το περιστάσεις στις οποίες ισχυρισμοί 418 00:14:43,400 --> 00:14:45,960 «Έχουν γίνει αυτό ορισμένα αξιότιμα μέλη 419 00:14:46,080 --> 00:14:48,920 «κάνουν χρήση πληροφοριών ακατάλληλα αποκτηθείσα, 420 00:14:49,040 --> 00:14:53,000 «όταν συναλλαγές στις μετοχές της Cartwright Engineering, Ltd." 421 00:14:53,120 --> 00:14:56,040 Αυτό είναι κάπως εντυπωσιακό, δεν συμφωνείς; 422 00:14:56,160 --> 00:14:57,000 Κύριε Μπέλαμι; 423 00:14:58,440 --> 00:15:01,000 [ρολόι χτυπάει] 424 00:15:08,480 --> 00:15:09,640 - Μεσημεριανό τσάι αργά, κυρία Μπρίτζες; 425 00:15:09,760 --> 00:15:12,840 - Δεν έχω χρόνο για διαφημίσεις, ότι η Ρούμπι είναι έξω. 426 00:15:12,960 --> 00:15:17,040 Υπάρχει ένα δοχείο στην περιοχή αν πεθαίνεις από δίψα. 427 00:15:20,880 --> 00:15:23,120 Που ήσουν κορίτσι μου; 428 00:15:23,240 --> 00:15:25,320 - Ψώνια στην οδό Ελίζαμπεθ. 429 00:15:25,440 --> 00:15:28,160 Έφερα τον κύριο «udson's βραδινές εφημερίδες. 430 00:15:28,280 --> 00:15:29,240 - Κατάστημα; 431 00:15:29,360 --> 00:15:32,600 Νομίζεις ότι έχεις πάει στο εκτυπωτές και το εκτύπωσε. 432 00:15:32,720 --> 00:15:36,080 - Ω, ευχαριστώ, Ρούμπι, ευχαριστώ. 433 00:15:36,200 --> 00:15:37,880 - Μιλούσες με στρατιώτες; 434 00:15:38,000 --> 00:15:41,200 - Ω, όχι, κυρία Μπρίτζες, Δεν θα το τολμούσα. 435 00:15:41,320 --> 00:15:43,520 - Δεν πρέπει να σκέφτομαι δεν θα ήθελαν κανένα από τα δύο. 436 00:15:43,640 --> 00:15:46,080 Ω, συνεχίστε, βάλτε το τσάι. 437 00:15:49,280 --> 00:15:51,320 Είναι άτονη, αυτή η Ρούμπι. 438 00:15:52,440 --> 00:15:55,360 Δόση θειάφι και χαριτωμένο για απόψε. 439 00:15:55,480 --> 00:15:59,280 - Α, Fox καλύτερη ομάδα για Σάββατο, δική μου επιλογή ακριβώς. 440 00:15:59,400 --> 00:16:00,320 - Α; 441 00:16:02,120 --> 00:16:03,720 Τι είναι αυτό τότε, κύριε 'udson; 442 00:16:03,840 --> 00:16:07,600 - Στην Τσέλσι, για το παιχνίδι κόντρα στη Γούλγουιτς Άρσεναλ. 443 00:16:07,720 --> 00:16:09,320 - Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή μου. 444 00:16:09,440 --> 00:16:12,280 Είναι του κυρίου Μπέλαμι εικόνα, ματιά. 445 00:16:12,400 --> 00:16:15,160 [το θρόισμα του χαρτιού] 446 00:16:15,280 --> 00:16:16,560 - «Ανάμεσα στα ονόματα που φιγουράρουν στη μετοχή 447 00:16:16,680 --> 00:16:18,040 "μητρώο Cartwright Μηχανική 448 00:16:18,160 --> 00:16:20,000 «είναι του κυρίου Ρίτσαρντ Μπέλαμι, βουλευτής». 449 00:16:20,120 --> 00:16:21,480 - Ωχ. 450 00:16:21,600 --> 00:16:23,520 - «Θα το θυμούνται ότι η γυναίκα του κυρίου Μπέλαμι, 451 00:16:23,640 --> 00:16:25,520 «Η λαίδη Μάρτζορι ήταν μεταξύ των θυμάτων 452 00:16:25,640 --> 00:16:26,360 «των τραγικά [μουρμουρίζει]. 453 00:16:26,480 --> 00:16:28,920 - Γιατί δεν μπορούν να το αφήσουν; 454 00:16:30,040 --> 00:16:32,640 Είναι νεκρή και αυτό είναι. 455 00:16:32,760 --> 00:16:33,680 - Ερώτηση στη Βουλή αύριο 456 00:16:33,800 --> 00:16:36,160 για τις μετοχές του πλοιάρχου, ναι. 457 00:16:36,280 --> 00:16:40,000 Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού, κυρία Μπρίτζες. 458 00:16:43,920 --> 00:16:44,600 [χτυπώντας] 459 00:16:44,720 --> 00:16:46,080 - Χέιζελ; 460 00:16:46,200 --> 00:16:47,520 - Επιστροφή στην παλιά μου δουλειά ως γραμματέας σας. 461 00:16:47,640 --> 00:16:49,120 - Ναι. 462 00:16:49,240 --> 00:16:50,960 - Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς. 463 00:16:51,080 --> 00:16:52,680 Πώς ήταν το Σώμα; 464 00:16:52,800 --> 00:16:56,160 - Ω, ήταν διασκεδαστικό γύρισε, ειλικρινής. 465 00:16:56,280 --> 00:16:56,960 - Α, θέλεις λίγο τσάι; 466 00:16:57,080 --> 00:16:58,160 - Όχι, ευχαριστώ, Πρέπει να τηλεφωνήσω 467 00:16:58,280 --> 00:16:59,840 ο χρηματιστής πριν φεύγει από το γραφείο του. 468 00:16:59,960 --> 00:17:01,000 - Οι πολύτιμες μετοχές σας; 469 00:17:01,120 --> 00:17:02,160 - Ναι, ίσως καθώς και να απαλλαγούμε 470 00:17:02,280 --> 00:17:03,520 από αυτά ενώ είναι ψηλά. 471 00:17:03,640 --> 00:17:04,960 Θα ήμουν όμως ταύρος ή αρκούδα; 472 00:17:05,080 --> 00:17:05,840 Ποτέ δεν ξέρω. 473 00:17:05,960 --> 00:17:07,320 - Ένας ταύρος, νομίζω. 474 00:17:07,440 --> 00:17:08,080 - Ω. 475 00:17:09,120 --> 00:17:10,800 - Ας υποθέσουμε ότι πάνε πιο ψηλά. 476 00:17:10,920 --> 00:17:12,280 - Ελπίζω μάλλον να μην το κάνουν. 477 00:17:12,400 --> 00:17:13,560 - Μίλησε σαν σοσιαλιστής. 478 00:17:13,680 --> 00:17:14,520 - Γιατί; 479 00:17:14,640 --> 00:17:16,200 - Ω, Ρίτσαρντ. - Ω. 480 00:17:17,280 --> 00:17:19,840 Κάποιος ηλίθιος έχει βάλει κάτω α αμφίβολη ερώτηση για αυτούς. 481 00:17:19,960 --> 00:17:21,160 - Α; 482 00:17:21,280 --> 00:17:23,960 - Με είχε ανησυχήσει για ένα στιγμή, αλλά είναι ανοησία. 483 00:17:24,080 --> 00:17:25,520 Έτσι, μπορεί επίσης ξεφορτωθείτε τους. 484 00:17:25,640 --> 00:17:27,280 Και να τελειώσει με αυτό. 485 00:17:31,600 --> 00:17:33,640 - Με συγχωρείτε, κύριε, σκέφτηκα ίσως 486 00:17:33,760 --> 00:17:34,960 πρέπει να δεις το βραδινή εφημερίδα. 487 00:17:35,080 --> 00:17:35,920 - Απογευματινή εφημερίδα; 488 00:17:36,040 --> 00:17:36,720 Είναι πολύ νωρίς, έτσι δεν είναι; 489 00:17:36,840 --> 00:17:38,560 - Είναι δικό μου αντίγραφο, κύριε. 490 00:17:38,680 --> 00:17:39,960 -[Ρίτσαρντ] Α, λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Χάντσον. 491 00:17:40,080 --> 00:17:41,200 - Ω, ευχαριστώ, Χάντσον. 492 00:17:41,320 --> 00:17:42,000 -[Ρίτσαρντ] Ω, ω, Χάντσον, θα πάρεις 493 00:17:42,120 --> 00:17:42,800 εμένα ένα τηλέφωνο; 494 00:17:42,920 --> 00:17:44,160 Chancery 2214. 495 00:17:44,960 --> 00:17:46,320 - Πολύ καλά, κύριε. 496 00:17:51,920 --> 00:17:53,840 [χτυπάει η πόρτα] 497 00:17:53,960 --> 00:17:55,320 -Με σκόραρε τρελό, αυτός πρέπει να πιστεύω ότι είμαι πολύ 498 00:17:55,440 --> 00:17:56,640 ξεπερασμένη με τις ειδήσεις. 499 00:17:56,760 --> 00:17:57,920 - Ω, Ρίτσαρντ. 500 00:17:58,040 --> 00:17:58,880 - Τι; 501 00:18:05,600 --> 00:18:07,520 Ο Παντοδύναμος Θεός. 502 00:18:07,640 --> 00:18:09,480 [το τηλέφωνο χτυπάει] 503 00:18:09,600 --> 00:18:10,720 -[Hudson] Ο αριθμός σας, κύριε. 504 00:18:10,840 --> 00:18:12,080 - Ακύρωσέ το, σε παρακαλώ, Χάντσον. 505 00:18:12,200 --> 00:18:14,240 -[Χάντσον] Πολύ καλό, κύριε. 506 00:18:17,360 --> 00:18:20,920 - Φαίνεται ο φίλος μας ο Πρίτσετ να είμαι έξω για το αίμα μου. 507 00:18:21,040 --> 00:18:23,400 Για όνομα του Θεού, γιατί; 508 00:18:23,520 --> 00:18:25,640 [χτυπώντας] 509 00:18:31,560 --> 00:18:32,680 - Κύριε Τζέφρι. 510 00:18:36,280 --> 00:18:36,960 - Πού είναι ο αφέντης σου; 511 00:18:37,080 --> 00:18:37,920 - Θα δω αν είναι στο σπίτι, κύριε. 512 00:18:38,040 --> 00:18:39,880 - Που σημαίνει ότι είναι. 513 00:18:40,000 --> 00:18:42,120 - Είναι στη μελέτη, κύριε. 514 00:18:45,400 --> 00:18:46,400 -[Ρίτσαρντ] Αχ, Τζέφρι. 515 00:18:46,520 --> 00:18:48,640 - Σερ Τζέφρι Ντίλον, κύριε. 516 00:18:49,720 --> 00:18:50,840 - Τι είναι αυτό, Ρίτσαρντ; 517 00:18:50,960 --> 00:18:51,800 - Α, το έχεις δει. 518 00:18:51,920 --> 00:18:53,200 - Έχω. 519 00:18:53,320 --> 00:18:55,280 Προσπαθείτε να σύρετε το Όνομα Southwold στη λάσπη; 520 00:18:55,400 --> 00:18:57,000 - Φαντάζομαι ότι είχες έρθει εδώ μέσα από μια ανησυχία για μένα, 521 00:18:57,120 --> 00:18:58,600 και όχι για τους θορυβώδεις φροντιστές. 522 00:18:58,720 --> 00:18:59,520 - Με συγχωρείς, Ρίτσαρντ. 523 00:18:59,640 --> 00:19:01,080 Σερ Τζέφρι. 524 00:19:01,200 --> 00:19:02,720 - Το έχεις σκεφτεί η Κοντέσσα της Νοικοκυρίας; 525 00:19:02,840 --> 00:19:04,720 Είναι βέβαιο ότι θα το ακούσει. 526 00:19:04,840 --> 00:19:07,360 Κάποιος φίλος θα το κάνει τηλέφωνο, μπορεί να είσαι σίγουρος. 527 00:19:07,480 --> 00:19:09,240 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, Ρίτσαρντ; 528 00:19:09,360 --> 00:19:11,080 - Θα σκεφτόμουν, ένας δικηγόρος, πάνω από όλα, 529 00:19:11,200 --> 00:19:12,920 θα αναλάμβανε του πελάτη του αθωότητα 530 00:19:13,040 --> 00:19:15,160 μέχρι να αποδειχθεί το αντίστροφο. 531 00:19:15,280 --> 00:19:16,880 - Αγόρασα μόνο το καταραμένο χαρτί για διάβασμα 532 00:19:17,000 --> 00:19:19,760 εκείνο το επαίσχυντο διαζύγιο Διεύθυνση ορχήστρας Yutevy Smith. 533 00:19:19,880 --> 00:19:21,240 Για εμάς εκ των πραγμάτων. 534 00:19:21,360 --> 00:19:22,480 Λοιπόν; 535 00:19:22,600 --> 00:19:23,600 - Θα κάνω μήνυση στο κουρέλι για συκοφαντία, 536 00:19:23,720 --> 00:19:24,600 και θα βγάλεις πολλά λεφτά. 537 00:19:24,720 --> 00:19:25,400 - Δεν μπορείς να τους κάνεις μήνυση. 538 00:19:25,520 --> 00:19:26,840 Δεν είναι συκοφαντικό. 539 00:19:26,960 --> 00:19:29,600 «Έχουν διακινήσει βουλευτές σε μετοχές Cartwright;» 540 00:19:29,720 --> 00:19:31,200 Είναι μια ερώτηση. 541 00:19:31,320 --> 00:19:33,400 «Βρέθηκε ο Ρίτσαρντ Μπέλαμι, βουλευτής 542 00:19:33,520 --> 00:19:36,280 να έχει αγοράσει μετοχές η εταιρεία πρόσφατα». 543 00:19:36,400 --> 00:19:38,960 Είναι μια ξεκάθαρη δήλωση του γεγονότος. 544 00:19:39,080 --> 00:19:39,880 Υποθέτω ότι είναι δήλωση γεγονός. 545 00:19:40,000 --> 00:19:40,960 - Φυσικά και είναι. 546 00:19:41,080 --> 00:19:41,720 - Πόσοι; 547 00:19:41,840 --> 00:19:43,160 - Αξία 5.000 λιρών. 548 00:19:43,280 --> 00:19:44,360 - Τι, οι 5.000; 549 00:19:44,480 --> 00:19:46,240 Τα χρήματα από τα οποία πήρες Τζέιμς για το σπίτι; 550 00:19:46,360 --> 00:19:47,160 - Δεν έχω άλλο. 551 00:19:47,280 --> 00:19:47,960 - Τότε είσαι ανόητος. 552 00:19:48,080 --> 00:19:49,040 - Ένας ανόητος; 553 00:19:49,160 --> 00:19:50,000 Παρόλο που είναι τώρα αξίζει 20.000; 554 00:19:50,120 --> 00:19:53,160 - Μπορώ να τα καταφέρω απλά αριθμητική. 555 00:19:53,280 --> 00:19:54,320 Πότε τα αγοράσατε; 556 00:19:54,440 --> 00:19:55,960 - Α, μέσα του προηγούμενου μήνα. 557 00:19:56,080 --> 00:19:57,320 Ήμουν έτοιμος να τα πετάξω. 558 00:19:57,440 --> 00:19:58,320 - Μην τολμήσεις! 559 00:19:58,440 --> 00:19:59,080 - Γιατί όχι; 560 00:20:00,240 --> 00:20:01,200 - Θα φαινόταν ύποπτο. 561 00:20:01,320 --> 00:20:02,240 - Ύποπτο; 562 00:20:02,360 --> 00:20:03,280 Για όνομα του Θεού. 563 00:20:03,400 --> 00:20:04,640 - Να ξεπουλήσει τη στιγμή έχεις πρόβλημα, 564 00:20:04,760 --> 00:20:06,240 τόσο καλό όσο να παραδέχεσαι την ενοχή σου. 565 00:20:06,360 --> 00:20:10,000 - Δεν έχω πρόβλημα, και δεν είμαι ένοχος. 566 00:20:10,120 --> 00:20:11,560 - Τι ακριβώς είναι αυτό ερώτηση αύριο; 567 00:20:11,680 --> 00:20:13,000 Πώς ανυψώνεται; 568 00:20:15,320 --> 00:20:17,200 Χένρι Πρίτσετ; 569 00:20:17,320 --> 00:20:19,200 Και ρωτώντας τον Πρωθυπουργό; 570 00:20:19,320 --> 00:20:20,280 - Το ξέρω. 571 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 Γιατί δεν το έβαλε κάτω για τον γραμματέα πολέμου; 572 00:20:22,520 --> 00:20:24,600 - Δεν θα είχα κάνει όπως μεγάλος παφλασμός στα χαρτιά. 573 00:20:24,720 --> 00:20:25,880 Συμμετέχει ο Askwaith σε αυτό; 574 00:20:26,000 --> 00:20:27,040 - Σίγουρα όχι. 575 00:20:27,160 --> 00:20:28,280 - Λοιπόν, είναι και οι δύο φιλελεύθεροι. 576 00:20:28,400 --> 00:20:31,520 Γιατί, δεν θα έβαζα οτιδήποτε πέρασε από αυτά. 577 00:20:32,680 --> 00:20:34,440 - Κύριε Τζόνσον Μάνχυ για να σας δω, κύριε. 578 00:20:34,560 --> 00:20:35,960 - Τζόνσον Μάνχυ; 579 00:20:37,640 --> 00:20:39,280 Ω, στείλε τον, Χάντσον. 580 00:20:39,400 --> 00:20:41,440 - Νόμιζα ότι έπρεπε βάλε το αρχηγό σου μαστίγιο 581 00:20:41,560 --> 00:20:44,200 γύρω από εδώ πριν μπορέσετε πείτε τη λέξη «σκάνδαλο». 582 00:20:44,320 --> 00:20:46,720 - Διάβολε, η ερώτηση δεν με αναφέρει ονομαστικά. 583 00:20:46,840 --> 00:20:48,840 - Η εφημερίδα το κάνει, Ρίτσαρντ. 584 00:20:48,960 --> 00:20:51,680 Φοβάμαι το λίπος στη φωτιά. 585 00:20:51,800 --> 00:20:53,280 - Κύριε Johnson Munhy, κύριε. 586 00:20:53,400 --> 00:20:54,040 - Μπέλαμι. 587 00:20:55,560 --> 00:20:56,640 Αχ, σερ Τζέφρι. 588 00:20:56,760 --> 00:20:57,840 -Καλημέρα. 589 00:20:57,960 --> 00:20:59,440 - Περιμένω ότι μπορείς μάντεψε γιατί είμαι εδώ. 590 00:20:59,560 --> 00:21:00,680 - Ναι, ναι, μπορώ. 591 00:21:00,800 --> 00:21:02,160 Παρακαλώ καθίστε. 592 00:21:02,280 --> 00:21:03,440 - Ευχαριστώ. 593 00:21:03,560 --> 00:21:04,800 - Τώρα, Munhy, πριν πας παραπέρα, 594 00:21:04,920 --> 00:21:06,040 Θα ήθελα να το φτιάξω πολύ ξεκάθαρο για σένα. 595 00:21:06,160 --> 00:21:08,000 -Αγαπητέ μου Μπέλαμι, έχετε αγοράσει 596 00:21:08,120 --> 00:21:10,080 μετοχές σε μια εταιρεία ενδεχομένως γνωρίζοντας... 597 00:21:10,200 --> 00:21:12,480 Θα σας το επιτρέψω ενδεχομένως. 598 00:21:12,600 --> 00:21:14,000 Ότι η εν λόγω εταιρεία 599 00:21:14,120 --> 00:21:15,720 θα ωφελούνταν από α κρατική σύμβαση. 600 00:21:15,840 --> 00:21:17,560 Αυτό ήταν πολύ επικίνδυνο κάτι να κάνουμε. 601 00:21:17,680 --> 00:21:18,400 - Το ήξερες, Ρίτσαρντ; 602 00:21:18,520 --> 00:21:19,760 - Δεν το έκανα. 603 00:21:19,880 --> 00:21:21,160 - Τότε γιατί το έκανες αγοράσει το απόθεμα; 604 00:21:21,280 --> 00:21:22,600 - Γιατί κάποιος με συμβούλεψε. 605 00:21:22,720 --> 00:21:24,160 - Κάποιος έξω από το Σώμα; 606 00:21:24,280 --> 00:21:25,720 - Ποιος ήταν, Ρίτσαρντ, αυτό μπορεί να κάνει τη διαφορά. 607 00:21:25,840 --> 00:21:28,440 - Ο άνθρωπος που με συμβούλεψε να έχει καμία σχέση με την πολιτική. 608 00:21:28,560 --> 00:21:29,600 - Ο μεσίτης σου; 609 00:21:29,720 --> 00:21:30,680 - Σίγουρα όχι. 610 00:21:30,800 --> 00:21:32,120 Δεν μπορώ να αποκαλύψω το όνομά του, 611 00:21:32,240 --> 00:21:35,120 γιατί δεν το υποσχέθηκα στον λόγο της τιμής μου. 612 00:21:35,240 --> 00:21:38,480 - Η τιμή του Συντηρητικού Το πάρτι διακυβεύεται, Μπέλαμι. 613 00:21:38,600 --> 00:21:40,080 Και της Βουλής των Κοινοτήτων. 614 00:21:40,200 --> 00:21:41,080 - Η τιμή του Σώματος; 615 00:21:41,200 --> 00:21:42,000 Έχουν τρελαθεί; 616 00:21:42,120 --> 00:21:43,160 - Αν αυτή είναι η στάση σου. 617 00:21:43,280 --> 00:21:45,960 - Αυτή είναι η στάση μου και τη σταθερή μου πεποίθηση. 618 00:21:46,080 --> 00:21:47,560 Αφήστε τον Πρίτσετ να ρωτήσει τα δικά του ερώτηση και κολασμένος. 619 00:21:47,680 --> 00:21:49,760 - Κάνεις πατινάζ πολύ λεπτός πάγος, Ρίτσαρντ. 620 00:21:49,880 --> 00:21:51,560 Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό; 621 00:22:04,120 --> 00:22:05,560 - Μάνχυ. 622 00:22:05,680 --> 00:22:06,840 - Καλημέρα. 623 00:22:08,080 --> 00:22:10,520 - Θα ήθελα να κανονίσετε φα συνάντηση και για τους δυο μας 624 00:22:10,640 --> 00:22:12,240 με τον αρχηγό, αν θέλετε. 625 00:22:12,360 --> 00:22:14,040 - Δεν θα το συμβούλευα. 626 00:22:14,160 --> 00:22:17,320 Οι πρωινές εφημερίδες μπορεί έρχονται ως ευχάριστη ανάγνωση. 627 00:22:17,440 --> 00:22:18,760 - Ναι, λένε πολλά για να προσβάλλουν, 628 00:22:18,880 --> 00:22:22,000 ενώ δεν προσφέρει τίποτα ο τρόπος του γεγονότος. 629 00:22:25,840 --> 00:22:28,000 Κάποια περαιτέρω εξέλιξη; 630 00:22:30,520 --> 00:22:31,440 - Ναι, ένα. 631 00:22:33,760 --> 00:22:35,360 Μέσα από το αρχηγό του μαστίγιο, ο Πρωθυπουργός 632 00:22:35,480 --> 00:22:36,680 μας έκανε την ευγένεια να μας δείξει 633 00:22:36,800 --> 00:22:38,440 η απάντησή του σε αυτή του Πρίτσετ ερώτηση. 634 00:22:38,560 --> 00:22:39,440 - Ποιο είναι; 635 00:22:41,000 --> 00:22:43,360 - «Δεν ξέρει τίποτα συναλλαγές από αξιότιμα μέλη 636 00:22:43,480 --> 00:22:45,240 «στις μετοχές της Cartwright Engineering, Ltd., 637 00:22:45,360 --> 00:22:48,280 «ή αν τυχόν κακή χρήση προνομιακών πληροφοριών 638 00:22:48,400 --> 00:22:50,960 «Μπορεί να εμπλέκεται, αλλά αυτός επιθυμεί να ενημερώσει τον αξιότιμο 639 00:22:51,080 --> 00:22:53,160 «μέλος του Stafford Βόρεια που προτείνει 640 00:22:53,280 --> 00:22:55,960 «να ορίσει Επίλεκτη Επιτροπή να εξετάσει το θέμα». 641 00:22:56,080 --> 00:22:57,200 - Επίλεκτη Επιτροπή; 642 00:22:57,320 --> 00:22:59,920 - Έστησε ένα το '93 σε παρόμοιες συνθήκες 643 00:23:00,040 --> 00:23:01,640 όταν ήταν υπουργός Εσωτερικών. 644 00:23:01,760 --> 00:23:03,800 Η υπόθεση Fellowsome. 645 00:23:03,920 --> 00:23:05,880 Λειτούργησε πολύ καλά. 646 00:23:06,000 --> 00:23:07,920 Θα είναι καθήκον μου να σας δίνουν εντολή να εμφανιστείτε 647 00:23:08,040 --> 00:23:11,440 ενώπιον της επιτροπής να απαντήσει στις ερωτήσεις τους. 648 00:23:11,560 --> 00:23:15,200 - Γιατί όχι σε πλήρη κλίμακα δίκη έφεση ή υπόσχεση; 649 00:23:16,200 --> 00:23:18,320 - Μια επιλογή τριών ατόμων Η επιτροπή θα είναι απλούστερη 650 00:23:18,440 --> 00:23:21,560 και πιο γρήγορα, και μπορεί προσκομίσει ενόρκως αποδείξεις. 651 00:23:21,680 --> 00:23:22,560 - Υπό όρκο; 652 00:23:22,680 --> 00:23:23,760 Δεν είμαι ψεύτης, ξέρεις. 653 00:23:23,880 --> 00:23:26,080 - Κανείς δεν είπε ότι είσαι. 654 00:23:26,200 --> 00:23:29,360 Τώρα, σας συμβουλεύω να το κάνετε πήγαινε σπίτι, Μπέλαμι. 655 00:23:29,480 --> 00:23:33,120 Δεν θα έδειχνα το πρόσωπό σου στην αίθουσα, όχι σήμερα. 656 00:23:33,240 --> 00:23:34,960 Εκτός αν σας αρέσει το προοπτική ενός πακέτου 657 00:23:35,080 --> 00:23:37,760 των λύκων που κολυμπούν για το αίμα σας. 658 00:23:55,200 --> 00:23:57,480 - Μα είπε ότι ήταν βγαίνοντας για φαγητό. 659 00:23:57,600 --> 00:23:59,040 - Και τώρα δεν είναι, Κυρία Μπρίτζες. 660 00:23:59,160 --> 00:24:00,120 - Σωστά, αυτή θα επισκεπτόταν 661 00:24:00,240 --> 00:24:01,520 το μαρμάρι της, την άκουσα να το λέει. 662 00:24:01,640 --> 00:24:03,040 - Έντουαρντ, τι στο καλό είναι κάνεις με αυτά τα λουλούδια; 663 00:24:03,160 --> 00:24:05,240 - Λοιπόν, της αρέσει ο τρόπος Τους κάνω, το είπε. 664 00:24:05,360 --> 00:24:07,000 - [χλευάζει] Κάνε μια ωραία μικρή γυναίκα 665 00:24:07,120 --> 00:24:08,720 για κάποιον, θα το κάνατε. 666 00:24:08,840 --> 00:24:09,960 - Περισσότερο από ό,τι θα κάνατε. 667 00:24:10,080 --> 00:24:13,840 - Ω, ψιλοκόψτε και αλλάξτε, ψιλοκόψτε και αλλάξτε. 668 00:24:13,960 --> 00:24:15,480 - Το πεζοδρόμιο έξω είναι πυκνός με ανθρώπους. 669 00:24:15,600 --> 00:24:16,560 - Gawkers; 670 00:24:16,680 --> 00:24:18,680 - Ναι, γκάουκερ και δημοσιογράφοι, κυρία Μπρίτζες. 671 00:24:18,800 --> 00:24:20,560 Η κυρία Μπέλαμι έχει πολύ δίκιο να μην τρέχουν το γάντι τους. 672 00:24:20,680 --> 00:24:23,600 - Λοιπόν, απλά θα πρέπει να είναι η σηκωμένη πίτα που έφτιαξα. 673 00:24:23,720 --> 00:24:25,040 Δεν υπάρχει επιλογή. 674 00:24:25,160 --> 00:24:26,960 [πλήθος φωνάζει από απόσταση] 675 00:24:27,080 --> 00:24:29,560 Αν θέλει μερίδιο του στιφάδου μας. 676 00:24:31,400 --> 00:24:34,600 Είναι εκεί μόνο γιατί το όνομά του είναι στην εφημερίδα. 677 00:24:34,720 --> 00:24:36,360 - Ξέρεις, θα έπρεπε επιτρέψτε μου να καλέσω την αστυνομία. 678 00:24:36,480 --> 00:24:38,840 - Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτώ θα είχαν έρθει πριν. 679 00:24:38,960 --> 00:24:42,840 «Είμαι μέλος του Κοινοβουλίου κι εκείνο το μπάχαλο έξω. 680 00:24:42,960 --> 00:24:45,920 [κτυπώντας] 681 00:24:46,040 --> 00:24:48,080 - Δεν θα ρίξουν μια βόμβα, θα κάνουν; 682 00:24:48,200 --> 00:24:50,640 - Συνέχισε τη δουλειά σου, Ρούμπι. 683 00:24:53,080 --> 00:24:56,240 Ω, Θεέ μου, θα το κάνει αυτοί, κύριε 'udson; 684 00:24:56,360 --> 00:24:59,040 - Το πιστεύω εξαιρετικά απίθανο, κυρία Μπριτζ. 685 00:24:59,160 --> 00:25:00,920 - Μόνο κακοί μπαίνουν στα χαρτιά. 686 00:25:01,040 --> 00:25:02,840 - Ο κύριος είναι σχεδόν μια κακιά, κυρία Μπρίτζες. 687 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 - Ο βασιλιάς μπαίνει σε χαρτιά. 688 00:25:05,080 --> 00:25:06,960 - Δούκισσα, ίσως. 689 00:25:07,080 --> 00:25:10,040 Συνεχίζεις με το δικό σου δούλεψε κορίτσι μου. 690 00:25:11,960 --> 00:25:13,040 Ότι έχει μάτια μέσα. 691 00:25:13,160 --> 00:25:15,440 Μπορώ να τα δω από με κοιτάζει επίμονα. 692 00:25:15,560 --> 00:25:19,160 Όπως ακριβώς αυτό το πλήθος έξω, κοιτάζοντας εδώ μέσα. 693 00:25:19,280 --> 00:25:21,000 Είμαστε διαβόητοι, αυτό είναι τι είμαστε. 694 00:25:21,120 --> 00:25:22,680 - Τώρα, μείνετε ήρεμοι, κυρία Μπρίτζες. 695 00:25:22,800 --> 00:25:24,800 - Πώς μπορεί κανείς να είναι ήρεμος; 696 00:25:24,920 --> 00:25:25,760 Ω, ω! 697 00:25:26,880 --> 00:25:28,520 Ω, τρελά! 698 00:25:28,640 --> 00:25:31,200 [κλαίγοντας] Είναι σαν σε μια τους πολιορκεί 699 00:25:31,320 --> 00:25:33,440 με τον εχθρό παντού. 700 00:25:33,560 --> 00:25:34,520 - Θα πεθάνουμε από την πείνα. 701 00:25:34,640 --> 00:25:36,480 - Ωχ, ησύχασε, κορίτσι, Δεν θα στο ξαναπώ. 702 00:25:36,600 --> 00:25:38,800 - Μην διαλέγεις τη Ρούμπι μου. 703 00:25:44,040 --> 00:25:47,320 - Α, δεν πειράζει, Χάντσον, Μπήκα μέσα από τα mews. 704 00:25:47,440 --> 00:25:49,760 - Ναι, ναι, φυσικά, Κύριε, αλλά... 705 00:25:49,880 --> 00:25:51,440 - Μάλλον ένα πλήθος στο την εξώπορτα. 706 00:25:51,560 --> 00:25:53,920 - Ναι, κύριε, κύριοι του Τύπου, κύριε. 707 00:25:54,040 --> 00:25:55,080 - Μαζεύομαι λοιπόν. 708 00:26:00,320 --> 00:26:01,000 - Ω. 709 00:26:03,200 --> 00:26:07,040 Τα πράγματα πρέπει να είναι άσχημα για μένα μπες από την πίσω πόρτα. 710 00:26:15,280 --> 00:26:18,480 [χτυπάει η πόρτα] 711 00:26:18,600 --> 00:26:20,440 - Λοιπόν, είναι αύριο. 712 00:26:20,560 --> 00:26:21,440 - Τι είναι; 713 00:26:21,560 --> 00:26:23,200 - Το ψήσιμο σου δίπλα στο Επιλογή επιτροπής. 714 00:26:23,320 --> 00:26:24,960 - Ναι. 715 00:26:25,080 --> 00:26:28,600 - Α, υποθέτω ότι πρέπει σας εύχομαι καλή τύχη. 716 00:26:28,720 --> 00:26:29,680 Αλλά δεν σε καταλαβαίνω. 717 00:26:29,800 --> 00:26:30,840 - Όχι; 718 00:26:30,960 --> 00:26:32,000 - Όχι, δεν το κάνω. 719 00:26:33,120 --> 00:26:34,280 - Σερ Τζέφρι Ντίλον, κύριε. 720 00:26:34,400 --> 00:26:36,200 - Καλησπέρα, κύριε Τζέφρι. 721 00:26:36,320 --> 00:26:37,520 - Τζέιμς. 722 00:26:37,640 --> 00:26:38,840 - Θέλεις να πάω; 723 00:26:38,960 --> 00:26:40,120 - Όχι, δεν έχουμε μυστικά ο ένας από τον άλλο. 724 00:26:40,240 --> 00:26:41,080 Πώς ήταν ο Consoto; 725 00:26:41,200 --> 00:26:42,520 - Όχι, ευχαριστώ, δεν έχω χρόνο. 726 00:26:42,640 --> 00:26:44,320 - Λοιπόν, κάτσε. 727 00:26:44,440 --> 00:26:45,560 - Έχω ένα δείπνο στην πόλη απόψε. 728 00:26:45,680 --> 00:26:48,480 Ευσεβής εταιρεία Master Cutlers. 729 00:26:48,600 --> 00:26:51,120 - Ω ναι, έχουν τους συναδέλφους που φτιάχνουν τα κοφτερά μαχαίρια 730 00:26:51,240 --> 00:26:54,000 για να μαχαιρώσουν οι πολιτικοί ο ένας τον άλλον στο πίσω μέρος. 731 00:26:54,120 --> 00:26:55,080 - Αν το σκέφτεσαι ο φίλος μας Pritchett, 732 00:26:55,200 --> 00:26:57,480 Δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένος. 733 00:26:57,600 --> 00:26:58,720 - Πώς εννοείς; 734 00:26:58,840 --> 00:27:00,320 - Το κίνητρό του, Ρίτσαρντ. 735 00:27:00,440 --> 00:27:02,560 Ανάθεμα, η αδιακρισία ενός μέλους των Τόρις 736 00:27:02,680 --> 00:27:05,360 δεν μπορεί να καταρρίψει α φιλελεύθερη κυβέρνηση 737 00:27:05,480 --> 00:27:06,840 και δεν μπορείς να φέρεις κάτω από την αντίθεσή μας, 738 00:27:06,960 --> 00:27:08,040 λοιπόν ποιο είναι το παιχνίδι του; 739 00:27:08,160 --> 00:27:09,760 - Καθαρή αταξία από τον ήχο του. 740 00:27:09,880 --> 00:27:12,520 - Αναρωτιέμαι πού είναι τα συμφέροντα ψέματα. 741 00:27:12,640 --> 00:27:14,840 Ας παρακολουθούμε φίλος Pritchett. 742 00:27:14,960 --> 00:27:17,400 Το έχεις δει αυτό, το καταλαβαίνω. 743 00:27:17,520 --> 00:27:19,000 - Τα ονόματα των κριτών μου, ναι. 744 00:27:19,120 --> 00:27:20,840 - Όχι οι κριτές σου, Ρίτσαρντ, οι εξεταστές σου. 745 00:27:20,960 --> 00:27:21,720 Αυτό δεν είναι δοκιμή, ξέρεις. 746 00:27:21,840 --> 00:27:22,880 - Δεν είναι; 747 00:27:23,000 --> 00:27:23,840 Με τον πληρεξούσιο στρατηγός που οδηγεί την ομάδα; 748 00:27:23,960 --> 00:27:25,760 - Ποιος είναι ο Ρούμπεν Τσαντρέι; 749 00:27:25,880 --> 00:27:26,600 - Φιλελεύθερος. 750 00:27:26,720 --> 00:27:27,600 - Αχ. 751 00:27:27,720 --> 00:27:29,040 - Και αυτός ο άνθρωπος Divners, τους Τόρις. 752 00:27:29,160 --> 00:27:30,600 - Α, είναι μεγάλος ζυθοποιός από τον Βορρά. 753 00:27:30,720 --> 00:27:32,240 Μην τον πειράζει, ακίνδυνος και ηλίθιος. 754 00:27:32,360 --> 00:27:35,360 - Ένας από τον καθένα και ένας εγκληματίας δικηγόρος στη μέση. 755 00:27:35,480 --> 00:27:37,520 Τώρα, κοίτα εδώ, Ρίτσαρντ, για τελευταία φορά, 756 00:27:37,640 --> 00:27:39,680 γιατί δεν υπάρχει άλλος χρόνος, 757 00:27:39,800 --> 00:27:41,160 ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος που ισχυρίζεσαι 758 00:27:41,280 --> 00:27:43,040 σας συμβούλεψε να αγοράσετε αυτές τις μετοχές; 759 00:27:43,160 --> 00:27:45,000 Πρόκειται να αποκαλύψεις το όνομά του; 760 00:27:45,120 --> 00:27:48,320 - Για τελευταία φορά, Τζέφρι, δεν είμαι. 761 00:27:48,440 --> 00:27:51,000 Η συμβουλή μου δόθηκε με απόλυτη εμπιστοσύνη. 762 00:27:51,120 --> 00:27:53,000 - Και παραμένει γεγονός ότι δεν συνέβη ποτέ 763 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 σε σας να ρωτήσετε αυτόν τον άνθρωπο το πηγή πληροφοριών του. 764 00:27:56,360 --> 00:27:57,560 - Αυτό είναι σωστό. 765 00:27:57,680 --> 00:27:58,880 - [τσινγκ] Και αυτό είναι τι πας 766 00:27:59,000 --> 00:27:59,880 να το πει αύριο στην επιτροπή. 767 00:28:00,000 --> 00:28:01,120 - Ναι. 768 00:28:01,240 --> 00:28:03,680 - Ω, πατέρα, γιατί το κάνεις πρέπει να είσαι τόσο γουρούνας; 769 00:28:03,800 --> 00:28:05,040 - Γιατί συμβαίνει να πιστέψεις, Τζέιμς, 770 00:28:05,160 --> 00:28:06,920 ότι ένας κύριος πρέπει κρατήσει τον λόγο του. 771 00:28:07,040 --> 00:28:08,440 Και πιστεύω ότι θα το κάνεις συμφωνώ με αυτό. 772 00:28:08,560 --> 00:28:11,240 - Ο πραγματικός λόγος που εγώ τηλεφώνησε απόψε το βράδυ 773 00:28:11,360 --> 00:28:12,800 είναι να σου πω ότι έχω πήρε την ελευθερία 774 00:28:12,920 --> 00:28:15,200 να δεις τον ομιλητή για λογαριασμό σας. 775 00:28:15,320 --> 00:28:16,600 - Τι καλό είναι αυτό θα με κάνεις; 776 00:28:16,720 --> 00:28:18,520 Δεν ήταν μάλλον δικό μου επιχείρηση από τη δική σας; 777 00:28:18,640 --> 00:28:20,720 - Όχι εντελώς. 778 00:28:20,840 --> 00:28:22,560 Τα πράγματα πάνε να να ειπωθεί αύριο 779 00:28:22,680 --> 00:28:24,440 και ερωτήσεις που μπορεί 780 00:28:24,560 --> 00:28:27,400 αναλογιστείτε την τιμή σας και ακεραιότητα. 781 00:28:27,520 --> 00:28:30,840 Το νιώθω ως νόμιμο καθήκον μου σύμβουλος της οικογένειας 782 00:28:30,960 --> 00:28:33,680 να κρατήσει μια σύντομη παρακολούθηση επί της διαδικασίας. 783 00:28:33,800 --> 00:28:36,200 Για το σκοπό αυτό, έχω αποκτήσει άδεια του ομιλητή 784 00:28:36,320 --> 00:28:39,440 και του δικηγόρου γενικός να είμαι παρών. 785 00:28:39,560 --> 00:28:41,440 Ευτυχώς, ο σερ Γουίλιαμ Ο Τρεβάνιον και εγώ 786 00:28:41,560 --> 00:28:44,240 ήταν μαζί στο νόμο στο New College της Οξφόρδης. 787 00:28:44,360 --> 00:28:45,280 - Είναι υπέρ μου; 788 00:28:45,400 --> 00:28:47,480 - Το αντίθετο μάλιστα, μισούμε ο ένας τον άλλον. 789 00:28:47,600 --> 00:28:48,720 - Τότε γιατί να έρθει; 790 00:28:48,840 --> 00:28:50,720 - Ανησυχώ, Ρίτσαρντ, 791 00:28:50,840 --> 00:28:53,440 για τη φήμη του το όνομα Southwold. 792 00:28:53,560 --> 00:28:56,000 Όσο για το δικό σου, εάν θέλετε να παρακρατήσετε 793 00:28:56,120 --> 00:28:58,320 το ένα αποδεικτικό στοιχείο που μπορεί να σώσει το δέρμα σας, 794 00:28:58,440 --> 00:29:00,280 να το κάνεις με κάθε τρόπο. 795 00:29:00,400 --> 00:29:03,160 Καταστρέψτε την πολιτική σας καριέρα, αν αυτό θέλεις. 796 00:29:03,280 --> 00:29:06,560 Και ντροπιάστε την οικογένειά σας με υπονοούμενα. 797 00:29:11,600 --> 00:29:14,200 [χτυπάει η πόρτα] 798 00:29:19,480 --> 00:29:20,960 - Τα αποδεικτικά στοιχεία θα δώσει αυτή η επιτροπή θα είναι 799 00:29:21,080 --> 00:29:23,440 η αλήθεια, όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, 800 00:29:23,560 --> 00:29:24,680 βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 801 00:29:28,840 --> 00:29:31,080 - Καταλαβαίνετε, κύριε Μπέλαμι, 802 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 ότι ο όρκος εσύ μόλις πήραν 803 00:29:33,120 --> 00:29:34,840 σε δένει παντού αυτή η έρευνα. 804 00:29:34,960 --> 00:29:36,560 - Λοιπόν, φυσικά, καταλαβαίνω. 805 00:29:36,680 --> 00:29:39,680 - Θα σε συμβούλευα να μην είσαι μικροκαμωμένος με το δικαστήριο, κύριε. 806 00:29:39,800 --> 00:29:40,840 - Δικαστήριο, σερ Γουίλιαμ; 807 00:29:40,960 --> 00:29:41,920 Επιτροπή, σίγουρα; 808 00:29:42,040 --> 00:29:44,960 - Ευχαριστώ, κύριε Τζέφρι, ευχαριστώ. 809 00:29:45,080 --> 00:29:48,280 Τώρα, επιτρέποντας το κατηγόρησε έναν νόμιμο-- 810 00:29:48,400 --> 00:29:50,280 - Κατηγορούμενος, κύριε Γουίλιαμ; 811 00:29:50,400 --> 00:29:52,560 - Ζητώ συγγνώμη, Κύριε Τζέφρι, 812 00:29:52,680 --> 00:29:54,840 Θυμάμαι ήσουν πάντα ένα τρίχωμα. 813 00:29:54,960 --> 00:29:56,160 Τι θα είχατε; 814 00:29:56,280 --> 00:29:58,120 -Τώρα, κύριε, παρακαλώ, ήταν η κατανόησή μου 815 00:29:58,240 --> 00:29:59,240 ότι είμαστε εδώ για να ρωτήσουμε 816 00:29:59,360 --> 00:30:01,240 και να κάνει αναφορά στη Βουλή. 817 00:30:01,360 --> 00:30:02,680 Για αυτό χρειαζόμαστε γεγονότα, 818 00:30:02,800 --> 00:30:05,960 και δεν είμαι σίγουρος για αυτό έχει μεγάλη σημασία η διαδικασία. 819 00:30:06,080 --> 00:30:07,680 - Η διαδικασία έχει πάντα σημασία, κ. Chauntry. 820 00:30:07,800 --> 00:30:10,560 Χωρίς αυτό, έχουμε αναρχία. 821 00:30:10,680 --> 00:30:12,880 Και δεν υπάρχει δικαιοσύνη γεννημένος από την αναρχία. 822 00:30:13,000 --> 00:30:14,560 - Ας συνεχίσουμε, ε; 823 00:30:14,680 --> 00:30:16,760 - Λοιπόν, σίγουρα, αυτό είναι η πρόθεσή μας. 824 00:30:16,880 --> 00:30:18,840 Τώρα, διαβάσατε την ένορκη κατάθεση 825 00:30:18,960 --> 00:30:21,240 από τον Robert Main του Benninger, Sitdorn, Main, 826 00:30:21,360 --> 00:30:24,000 που σχετίζονται με την αγορά των μετοχών. 827 00:30:24,120 --> 00:30:26,720 Υπάρχουν ερωτήσεις που προκύπτει από αυτό; 828 00:30:26,840 --> 00:30:29,160 - Όταν είδες το αιχμηρό άνοδος των μετοχών, 829 00:30:29,280 --> 00:30:31,440 λόγω υποστήριξης τύπου της σύμβασης, 830 00:30:31,560 --> 00:30:35,280 δεν το σκέφτηκες συνετός να πουλήσει τις μετοχές; 831 00:30:36,400 --> 00:30:39,760 - Υπό τις περιστάσεις, Δεν έβλεπα κανένα λόγο. 832 00:30:39,880 --> 00:30:41,920 - Έχεις τη συνήθεια της κερδοσκοπίας 833 00:30:42,040 --> 00:30:43,600 στο χρηματιστήριο, Κύριε Μπέλαμι; 834 00:30:43,720 --> 00:30:45,240 - Μέχρι που αγόρασα το μετοχές Cartwright, 835 00:30:45,360 --> 00:30:49,000 Δεν είχα αγοράσει ποτέ ή πούλησα ένα μερίδιο στη ζωή μου. 836 00:30:49,120 --> 00:30:52,560 - Όταν αυτά σε μοιράζονται που αγοράστηκε ανέβηκε στην τιμή, 837 00:30:52,680 --> 00:30:55,800 ίσως μου το επιτρέψεις χρησιμοποιήστε τη λέξη εντυπωσιακά, 838 00:30:55,920 --> 00:30:57,400 γιατί ανακοινώθηκε ότι η εταιρεία 839 00:30:57,520 --> 00:30:59,080 είχε υπογράψει συμβόλαιο να προμηθεύσει τον στρατό 840 00:30:59,200 --> 00:31:01,920 με καινούργιο μηχανοκίνητο όχημα γνωστό ως το μπουλντόγκ, 841 00:31:02,040 --> 00:31:03,320 ξαφνιάστηκες; 842 00:31:03,440 --> 00:31:04,920 - Ήμουν. 843 00:31:05,040 --> 00:31:07,360 - Οι διαπραγματεύσεις οδηγούν μέχρι την παρούσα σύμβαση 844 00:31:07,480 --> 00:31:09,000 ήταν, καταλαβαίνω, διεξήχθη πάνω από 845 00:31:09,120 --> 00:31:11,600 αρκετά χρόνια σε την πιο αυστηρή μυστικότητα. 846 00:31:11,720 --> 00:31:15,240 Ένας από τους λόγους, πιστεύω, ήταν εμπορικός ανταγωνισμός. 847 00:31:15,360 --> 00:31:18,000 Μια άλλη γνωστή εταιρεία ως Rankin's Mechanicals 848 00:31:18,120 --> 00:31:20,160 έχοντας επίσης υποβάλει σχέδια στο πολεμικό γραφείο. 849 00:31:20,280 --> 00:31:23,920 Τώρα, κύριε Μπέλαμι, αν παρά τη μυστικότητα, 850 00:31:24,040 --> 00:31:26,480 είχες μάθει αυτό το νέο όχημα 851 00:31:26,600 --> 00:31:29,920 και τις υψηλές ελπίδες που εναποθέτονται τις επιτυχημένες εξελίξεις του, 852 00:31:30,040 --> 00:31:32,440 τότε σίγουρα πρέπει να το ήξερες 853 00:31:32,560 --> 00:31:34,760 ότι θα έφταιγες εσύ επενδύοντας στην εταιρεία. 854 00:31:34,880 --> 00:31:35,840 [καθαρίζοντας το λαιμό] 855 00:31:35,960 --> 00:31:36,840 - Ω, κύριε Chauntry, Κύριε Chauntry, 856 00:31:36,960 --> 00:31:38,720 ασκείτε Sir Geoffrey. 857 00:31:38,840 --> 00:31:40,840 Ο κύριος Μπέλαμι δεν δικάζεται. 858 00:31:40,960 --> 00:31:42,400 θα... 859 00:31:42,520 --> 00:31:45,120 Ωστόσο, είναι δυνατό ότι η ποινική διαδικασία 860 00:31:45,240 --> 00:31:47,280 θα μπορούσε να προκύψει από αυτό έργο της επιτροπής. 861 00:31:47,400 --> 00:31:48,880 Και σε ορισμένες περιπτώσεις, 862 00:31:49,000 --> 00:31:50,840 ίσως χρειαστεί να σταλεί η αναφορά 863 00:31:50,960 --> 00:31:53,480 στον διευθυντή του δημοσίου διώξεις. 864 00:31:53,600 --> 00:31:56,840 - Δεν έχω αντίρρηση οτιδήποτε έχει πει ο κ. Chauntry. 865 00:31:56,960 --> 00:31:58,880 Αν το ήξερα αυτό σύμβαση πριν 866 00:31:59,000 --> 00:32:01,120 Αγόρασα τις μετοχές, εγώ θα ήταν όντως ένοχος 867 00:32:01,240 --> 00:32:04,800 της χρήσης προνομιούχων πληροφορίες για προσωπικό όφελος. 868 00:32:04,920 --> 00:32:06,000 Δεν τίθεται θέμα. 869 00:32:06,120 --> 00:32:08,000 - Ευχαριστώ, κύριε Μπέλαμι. 870 00:32:08,120 --> 00:32:10,080 Άρα, μπορεί να το πάρουμε δεν ήξερες. 871 00:32:10,200 --> 00:32:11,120 - Δεν το έκανα. 872 00:32:11,240 --> 00:32:13,280 Είμαι πίσω πάγκος στην αντιπολίτευση, 873 00:32:13,400 --> 00:32:15,720 μη συμβαλλόμενο μέρος στον πόλεμο μυστικά γραφείου. 874 00:32:15,840 --> 00:32:17,320 - Κύριε Chauntry, θα δεν είναι σε τάξη 875 00:32:17,440 --> 00:32:18,520 αν ήθελα να το παρουσιάσω αυτό... 876 00:32:18,640 --> 00:32:20,040 - Ω ναι, όντως, τώρα εγώ σκεφτείτε ότι είναι η ώρα, ναι. 877 00:32:20,160 --> 00:32:24,000 - [εκπνέοντας] κύριε Μπέλαμι, έχουμε μέσα από την ευγένεια 878 00:32:25,920 --> 00:32:29,320 του κεντρικού γραμματέα, πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα 879 00:32:29,440 --> 00:32:31,440 που δεν είναι συνήθως διαθέσιμο. 880 00:32:31,560 --> 00:32:34,200 - Δεν είδαμε τίποτα τέτοιο έγγραφο, σερ Γουίλιαμ. 881 00:32:34,320 --> 00:32:35,480 - Όχι, κύριε Τζέφρι. 882 00:32:35,600 --> 00:32:37,680 Αλλά θα ακούσετε για αυτούς. 883 00:32:38,800 --> 00:32:41,080 Τώρα, έχω στο χέρι μου εδώ, 884 00:32:43,280 --> 00:32:45,000 «ένα λεπτό της διαδικασίας, 885 00:32:45,120 --> 00:32:46,640 «η Επιτροπή Αυτοκρατορικής Άμυνας 886 00:32:46,760 --> 00:32:50,200 «Για την Παρασκευή Ιουνίου στις 27, 1905». 887 00:32:50,320 --> 00:32:54,040 Μια συνάντηση με μεγάλη συμμετοχή αυτού του σημαντικού σώματος. 888 00:32:55,680 --> 00:32:58,360 Και ανάμεσα στα ονόματα των παρόντων μελών 889 00:32:58,480 --> 00:33:02,080 αναγράφεται αυτό του κ. Richard Bellamy, βουλευτής, 890 00:33:02,200 --> 00:33:04,840 που ήταν όπως εκείνη την εποχή υφυπουργός Εξωτερικών 891 00:33:04,960 --> 00:33:08,080 στο ναυαρχείο στον κ. η κυβέρνηση του Μπάλφουρ. 892 00:33:08,200 --> 00:33:09,960 - Ομολογώ ότι ήμουν στο Επιτροπή Αυτοκρατορικής Άμυνας 893 00:33:10,080 --> 00:33:12,560 εκείνη την εποχή και αυτό ήταν μέχρι την αλλαγή 894 00:33:12,680 --> 00:33:15,040 της κυβέρνησης το 1905 όταν γ... 895 00:33:16,680 --> 00:33:17,720 - Ευχαριστώ. 896 00:33:18,600 --> 00:33:19,440 Σας ευχαριστώ. 897 00:33:21,080 --> 00:33:24,320 Τώρα εκείνη την ημέρα, τον Ιούνιο στις 27 1905, 898 00:33:24,440 --> 00:33:26,720 υπήρχαν δύο θέματα στην ημερήσια διάταξη. 899 00:33:26,840 --> 00:33:30,600 Αναφέρει για τους ελιγμούς, τους μεγάλους γερμανικούς στόλους. 900 00:33:30,720 --> 00:33:33,120 - Σπουδαίο θέμα με απασχολεί φυσικά. 901 00:33:33,240 --> 00:33:34,040 - Και... 902 00:33:35,960 --> 00:33:37,200 Και μια αναφορά για την εξέλιξη 903 00:33:37,320 --> 00:33:39,160 ενός πολλά υποσχόμενου νέου φορτηγό για το στρατό 904 00:33:39,280 --> 00:33:41,040 στα πρώτα στάδια σχεδιασμού του 905 00:33:41,160 --> 00:33:44,520 από την Cartwright Engineering Εταιρεία, Ε.Π.Ε., 906 00:33:44,640 --> 00:33:46,800 να είναι γνωστό ως το μπουλντόγκ. 907 00:33:48,560 --> 00:33:51,520 Τώρα, από αυτά τα λεπτά, είναι απολύτως ξεκάθαρο 908 00:33:51,640 --> 00:33:54,200 ότι όσο παραπέρα ανάπτυξη αυτού του οχήματος 909 00:33:54,320 --> 00:33:58,160 ενθαρρύνθηκε από, μεταξύ άλλοι, κύριε Richard Bellamy. 910 00:34:00,080 --> 00:34:02,640 Θα σε ενδιέφερε σχολιάστε αυτό; 911 00:34:02,760 --> 00:34:04,680 - Ήταν πριν από οκτώ χρόνια. 912 00:34:05,720 --> 00:34:08,480 Πώς μπορώ να θυμηθώ λεπτομέρειες του άθλιου φορτηγού 913 00:34:08,600 --> 00:34:10,800 ή το όνομα του του κατασκευαστή μετά από όλα αυτά χρόνος; 914 00:34:10,920 --> 00:34:11,760 - Μπορείς να αποδείξεις ότι δεν μπορούσες; 915 00:34:11,880 --> 00:34:12,960 - Τζέιμς, δεν μπορώ. 916 00:34:13,080 --> 00:34:14,440 - Σίγουρα, Ρίτσαρντ, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε 917 00:34:14,560 --> 00:34:17,160 είναι πείτε το όνομα του ο άνθρωπος στο κλαμπ. 918 00:34:17,280 --> 00:34:19,240 - Δεν θα προδώσω α αυτοπεποίθηση, Χέιζελ. 919 00:34:19,360 --> 00:34:22,520 Όχι για έναν ολόκληρο στρατό δικηγόροι και πολιτικοί. 920 00:34:22,640 --> 00:34:24,760 Ναι, και αυτοί, είναι να βάλουμε ένα σκληροτράχηλο και προσβλητικό 921 00:34:24,880 --> 00:34:27,000 ερμηνεία σε αυτό που εγώ έκανε με απόλυτη αθωότητα, 922 00:34:27,120 --> 00:34:28,080 τότε να είναι καταραμένοι σε αυτούς. 923 00:34:28,200 --> 00:34:30,160 - Ναι, και επιτρέψτε το Τύπου και κοινού, 924 00:34:30,280 --> 00:34:32,080 για να μην αναφέρω τίποτα τους φίλους και την οικογένειά σας, 925 00:34:32,200 --> 00:34:33,520 να συνεχίσω να πιστεύω που συμπεριφέρθηκες 926 00:34:33,640 --> 00:34:34,840 με άτιμο τρόπο. 927 00:34:34,960 --> 00:34:35,440 - Δεν έκανα τίποτα τέτοιο. 928 00:34:35,560 --> 00:34:36,560 - Τότε αποδείξτε το. 929 00:34:36,680 --> 00:34:38,040 - Δεν είναι στο χέρι μου να αποδείξει οτιδήποτε. 930 00:34:38,160 --> 00:34:39,160 Το βάρος της απόδειξης είναι πάνω τους. 931 00:34:39,280 --> 00:34:41,120 - Πατέρα, είσαι ένοχος με υπονοούμενα. 932 00:34:41,240 --> 00:34:42,160 - Δεν είμαι ένοχος. 933 00:34:42,280 --> 00:34:43,800 Θα σταματάς σε παρακαλώ προβάλλοντας αυτές τις κατηγορίες. 934 00:34:43,920 --> 00:34:44,400 Είσαι τόσο κακός όσο κι αυτοί. 935 00:34:44,520 --> 00:34:46,680 - Τζέιμς, σε παρακαλώ. 936 00:34:46,800 --> 00:34:48,440 Λοιπόν, ο Ρίτσαρντ ήταν μέσα από πολλά σήμερα. 937 00:34:48,560 --> 00:34:49,520 - Και περισσότερα θα έρθουν αύριο. 938 00:34:49,640 --> 00:34:51,200 - Ναι. 939 00:34:51,320 --> 00:34:53,160 Και ποιος φταίει; 940 00:34:56,760 --> 00:34:57,520 - Θα τον βάλουν μέσα φυλακή, νομίζεις; 941 00:34:57,640 --> 00:34:59,080 - Δεν νομίζω. 942 00:35:00,640 --> 00:35:02,040 Τολμώ να σκεφτώ. 943 00:35:03,520 --> 00:35:04,160 - Πού είναι αυτό το κορίτσι; 944 00:35:04,280 --> 00:35:05,120 - Ρούμπι; 945 00:35:06,400 --> 00:35:07,560 Είναι στο σκυλί. 946 00:35:07,680 --> 00:35:09,320 - Γράμμα, Έντουαρντ. 947 00:35:09,440 --> 00:35:10,560 -Τι τη θέλεις; 948 00:35:10,680 --> 00:35:12,120 - Α, πάει επάνω στον κόσμο. 949 00:35:12,240 --> 00:35:14,440 Έχει αλληλογραφία. 950 00:35:14,560 --> 00:35:15,360 - Ρούμπι; 951 00:35:25,520 --> 00:35:27,680 -Κυρία Μπρίτζες, παρακαλώ. 952 00:35:27,800 --> 00:35:29,200 Η επιστολή είναι ιδιωτική, ακόμα και σε καμαριέρα κουζίνας. 953 00:35:29,320 --> 00:35:31,320 - Έχω το δικαίωμα. 954 00:35:31,440 --> 00:35:33,200 Αν είναι από κάποιον άντρα. 955 00:35:33,320 --> 00:35:36,040 Θα δώσω ένα δεν θα ξεχάσει. 956 00:35:37,440 --> 00:35:39,000 - Με θέλατε, κύριε 'udson; 957 00:35:39,120 --> 00:35:40,640 - Είχες, ε, είχες ένα γράμμα, Ρούμπι. 958 00:35:40,760 --> 00:35:42,760 - Ω, όχι εγώ. 959 00:35:42,880 --> 00:35:45,520 - Ναι, εδώ είναι ο φάκελος. 960 00:35:45,640 --> 00:35:49,360 «Δεσποινίς Ρούμπι Φιντς, προσοχή του 165 Eaton Place." 961 00:35:49,480 --> 00:35:50,320 Η ιδέα. 962 00:35:52,720 --> 00:35:54,040 - «Ρούμπι Φιντς». 963 00:35:55,120 --> 00:35:57,400 [γέλια] Αυτό με λένε. 964 00:35:57,520 --> 00:35:58,680 - Ένας άντρας, κυρία Μπρίτζες; 965 00:35:58,800 --> 00:36:01,160 - Ω, όχι, ποτέ, εγώ ορκίζομαι, είναι ψέμα... 966 00:36:01,280 --> 00:36:03,920 - Χειρότερα, είναι από Μπράντφορντ, από τη μητέρα σου. 967 00:36:04,040 --> 00:36:05,000 Ορίστε. 968 00:36:06,640 --> 00:36:09,080 [ρολόι χτυπάει] 969 00:36:18,720 --> 00:36:20,880 - Θα μου το διαβάσεις, Κυρία Μπρίτζες, έτσι δεν είναι; 970 00:36:21,000 --> 00:36:23,200 Λοιπόν, θα έπαιρνε εγω ολη μερα και εγω... 971 00:36:23,320 --> 00:36:24,240 Έχω γλάστρες να καθαρίσω. 972 00:36:24,360 --> 00:36:25,480 Είναι καλά; 973 00:36:26,680 --> 00:36:28,680 Δεν είναι το πόδι της, έτσι; 974 00:36:28,800 --> 00:36:31,480 Δεν είμαι εγώ αδερφή Έθελ; 975 00:36:31,600 --> 00:36:33,080 - «Αγαπητή Ρούμπι, 976 00:36:33,200 --> 00:36:35,680 «Πρέπει να γυρίσεις σπίτι αμέσως. 977 00:36:35,800 --> 00:36:38,040 «Ο μπαμπάς σου κι εγώ όχι θελω να υπηρετεις 978 00:36:38,160 --> 00:36:41,760 «Σε κανένα σπίτι τι παίρνει στα χαρτιά. 979 00:36:41,880 --> 00:36:44,800 «2ον, δεν θέλουμε δουλεύεις για κάποιον 980 00:36:44,920 --> 00:36:47,760 «Όποιος αρέσει όπως δεν θα σύντομα στη φυλακή, 981 00:36:47,880 --> 00:36:49,600 «Ο μπαμπάς σου είναι σίγουρος. 982 00:36:52,040 --> 00:36:55,040 «3ον, σου πήρα μια θέση ως υπηρέτρια κουζίνας 983 00:36:55,160 --> 00:36:57,360 «Με τον Δρ Ρέρντον γύρω από τη γωνία. 984 00:36:57,480 --> 00:36:59,160 «Είναι ζωντανό και όλα βρέθηκαν 985 00:36:59,280 --> 00:37:01,760 «Έτσι, δεν θα είσαι κάτω από τα πόδια μου. 986 00:37:01,880 --> 00:37:04,160 «Εγκλειστικά, χρήματα για το τρένο. 987 00:37:04,280 --> 00:37:08,040 «Υ.Γ., ο Σποτ πέθανε, τράβηξε από τη ζυθοποιία. 988 00:37:08,160 --> 00:37:10,360 «Ο μπαμπάς σου και η Έθελ στείλουν την αγάπη τους. 989 00:37:10,480 --> 00:37:11,320 «Μητέρα». 990 00:37:23,320 --> 00:37:25,400 [λυγμός] 991 00:37:30,040 --> 00:37:32,280 - Θα το πεις επιτροπή πώς πρωτοήρθες 992 00:37:32,400 --> 00:37:34,520 με τη γνώση ότι Το όνομα του Ρίτσαρντ Μπέλαμι 993 00:37:34,640 --> 00:37:37,760 ήταν στο μητρώο στο Fairfolds και Carwright's; 994 00:37:37,880 --> 00:37:39,320 - Πήγα στο γραφείο της εταιρείας 995 00:37:39,440 --> 00:37:41,000 και κοίταξε το μητρώο μετοχών. 996 00:37:41,120 --> 00:37:42,560 - Βρήκες το ονόματα οποιουδήποτε άλλου 997 00:37:42,680 --> 00:37:44,800 μέλη της Βουλής στο μητρώο; 998 00:37:44,920 --> 00:37:46,480 Οποιοσδήποτε του οποίου κρατώντας υποθέσεις 999 00:37:46,600 --> 00:37:47,840 μπορεί να σας αποσπούσε την προσοχή; 1000 00:37:47,960 --> 00:37:49,800 - Δεν το έκανα. 1001 00:37:49,920 --> 00:37:52,040 - Λοιπόν, δεν υπήρχε μεγάλη πλοκή των Τόρις; 1002 00:37:52,160 --> 00:37:54,600 Αμφιβάλλω αν καν θα θεωρούσατε 1003 00:37:54,720 --> 00:37:58,880 Η εκμετάλλευση του κ. Richard Bellamy μοιράζεται μόνος του μια πλοκή των Τόρις. 1004 00:37:59,000 --> 00:38:00,440 Έτσι, αρχίζει κανείς να αναρωτιέται γιατί έκανες 1005 00:38:00,560 --> 00:38:03,720 η αποστολή στην εταιρεία γραφεία καταρχήν. 1006 00:38:03,840 --> 00:38:05,840 - Ενδιαφέρομαι για το καλό όνομα αυτού του Σώματος 1007 00:38:05,960 --> 00:38:07,560 και ευθύτητα στη δημόσια ζωή. 1008 00:38:07,680 --> 00:38:10,040 - Απευθυνθείτε στην επιτροπή, αν σας παρακαλώ. 1009 00:38:10,160 --> 00:38:11,800 - Είμαι σε εγρήγορση κατά διαφθοράς 1010 00:38:11,920 --> 00:38:13,960 εκ μέρους του τους ψηφοφόρους μου. 1011 00:38:14,080 --> 00:38:15,720 - Α, ναι, οι ψηφοφόροι σας σε... 1012 00:38:15,840 --> 00:38:18,040 Stafford North, πιστεύω. 1013 00:38:19,480 --> 00:38:21,920 - Αυτή είναι η εκλογική μου περιφέρεια. 1014 00:38:22,040 --> 00:38:26,000 - Αν και μέχρι το 1904, Κύριε Πρίτσετ, 1015 00:38:26,120 --> 00:38:27,840 ήσουν, πιστεύω, ένας μέτοχος 1016 00:38:27,960 --> 00:38:31,200 μιας εταιρείας που ονομάζεται Rankin Mechanicals. 1017 00:38:31,320 --> 00:38:33,360 - Είχα μερικές μετοχές. 1018 00:38:36,280 --> 00:38:37,360 Τι γίνεται όμως; 1019 00:38:37,480 --> 00:38:39,640 - Δεν ήταν ο Ράνκιν Μηχανικά το μόνο δυνατό 1020 00:38:39,760 --> 00:38:42,920 ανταγωνισμός για αυτό συμβόλαιο γραφείου πολέμου; 1021 00:38:43,040 --> 00:38:44,560 Rankin Mechanicals, του οποίου το εργοστάσιο 1022 00:38:44,680 --> 00:38:48,720 βρίσκεται στο Stafford North, οι ψηφοφόροι σας, κύριε. 1023 00:38:48,840 --> 00:38:51,360 - Κοίτα, δεν ξέρω αυτό που υπονοείς. 1024 00:38:51,480 --> 00:38:54,000 - Η επιτροπή, αν θέλετε. 1025 00:38:56,600 --> 00:38:58,400 - Είπα, κυρία, δεν μπορεί να πάει. 1026 00:38:58,520 --> 00:38:59,240 [Το τριαντάφυλλο ρουθουνίζει] 1027 00:38:59,360 --> 00:39:00,560 Δηλαδή δεν μπορώ να βρω άλλο 1028 00:39:00,680 --> 00:39:02,840 καμαριέρα κουζίνας στα δύο ειδοποίηση λεπτών. 1029 00:39:02,960 --> 00:39:05,040 Και τέλος πάντων, είναι καθαρό άπιστος-- 1030 00:39:05,160 --> 00:39:07,240 - Εντάξει, κυρία Μπρίτζες. -εγώ-- 1031 00:39:07,360 --> 00:39:11,760 Ρούμπι, δεν μπορούμε να πάμε κόντρα τις ευχές της μητέρας σου. 1032 00:39:11,880 --> 00:39:13,840 -Μα δεν θέλω να πάω. 1033 00:39:13,960 --> 00:39:16,000 [γούρλισμα] μου αρέσει είναι εδώ, κυρία. 1034 00:39:16,120 --> 00:39:16,840 - Α, εκεί, εκεί. 1035 00:39:16,960 --> 00:39:18,400 Εκεί, εκεί, Ρούμπι. 1036 00:39:18,520 --> 00:39:19,200 -[Χέιζελ] Ίσως μπορείς να πάρεις κάτω της, κυρία Μπρίτζες. 1037 00:39:19,320 --> 00:39:20,840 - Ναι, ναι, ναι, κυρία. 1038 00:39:20,960 --> 00:39:22,800 - Θα γράψω η μητέρα σου, η Ρούμπι. 1039 00:39:22,920 --> 00:39:25,080 Και δες αν μπορώ να πείσω να της αλλάξει γνώμη. 1040 00:39:25,200 --> 00:39:26,920 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 1041 00:39:27,040 --> 00:39:29,120 - Ευχαριστώ, κυρία. 1042 00:39:29,240 --> 00:39:31,160 - Έλα, Ρούμπι, σκάσε τη μύτη σου. 1043 00:39:31,280 --> 00:39:31,960 [Ρούμπι που κλαίει] 1044 00:39:32,080 --> 00:39:32,840 Έλα μαζί μου. 1045 00:39:32,960 --> 00:39:34,280 Συγγνώμη, κυρία. 1046 00:39:34,400 --> 00:39:36,400 - Ευχαριστώ, κυρία Μπρίτζες. 1047 00:39:38,280 --> 00:39:40,840 [αναστεναγμός] 1048 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 Φαίνεται σαν της Ρούμπι οικογένεια έχει δηλητηριαστεί 1049 00:39:43,080 --> 00:39:44,600 με αυτά που διαβάζουν στην εφημερίδα. 1050 00:39:44,720 --> 00:39:47,120 - Ναι, κυρία, ως εργαζόμενη άτομα της τάξης, 1051 00:39:47,240 --> 00:39:49,680 δύσκολα είναι αναμενόμενο για να μην ξέρω καλύτερα. 1052 00:39:49,800 --> 00:39:52,760 - Θα ήταν κρίμα αν έφευγε. 1053 00:39:52,880 --> 00:39:54,720 Λοιπόν, μένει να δούμε. 1054 00:39:54,840 --> 00:39:56,240 Ευχαριστώ, Hudson. 1055 00:39:57,440 --> 00:39:58,320 Ουδσών; 1056 00:39:58,440 --> 00:39:59,280 - Κυρία; 1057 00:40:00,960 --> 00:40:03,760 -[Χέιζελ] θέλω να σου ζητήσω μια καλοσύνη. 1058 00:40:03,880 --> 00:40:05,960 - Ό,τι μπορώ να κάνω, κυρία. 1059 00:40:06,080 --> 00:40:09,240 - Παρακαλώ κρατήστε αυτό τον εαυτό σου, Χάντσον. 1060 00:40:09,360 --> 00:40:11,240 Το βράδυ πριν από τον Mr. Τηλεφώνησε ο Μπέλαμι 1061 00:40:11,360 --> 00:40:13,320 ο χρηματιστής του για αυτές τις άθλιες μετοχές. 1062 00:40:13,440 --> 00:40:14,800 - Θυμάμαι, κυρία. 1063 00:40:14,920 --> 00:40:15,760 - Εσύ; 1064 00:40:17,840 --> 00:40:20,160 Θυμάστε την ημερομηνία; 1065 00:40:20,280 --> 00:40:22,720 Γιατί βλέπετε, κύριε Μπέλαμι δείπνησε στο κλαμπ του εκείνο το βράδυ, 1066 00:40:22,840 --> 00:40:24,760 και κάποιον που γνώρισε εκεί, ένα από τα μέλη 1067 00:40:24,880 --> 00:40:26,520 τον συμβούλεψε να αγοράσει αυτές τις μετοχές. 1068 00:40:26,640 --> 00:40:28,480 - Ναι, κυρία. 1069 00:40:28,600 --> 00:40:30,480 - Λοιπόν, δεν θα μπω μέσα όλες οι λεπτομέρειες, Χάντσον. 1070 00:40:30,600 --> 00:40:34,680 Για διάφορους λόγους, ο κ. Ο Bellamy δεν μπορεί να αποκαλύψει ο ίδιος 1071 00:40:37,040 --> 00:40:39,480 το όνομα του άνδρα στο έρευνα της επιτροπής. 1072 00:40:39,600 --> 00:40:43,120 Και είμαι, δηλαδή, εγώ και ο καπετάν Τζέιμς, 1073 00:40:43,240 --> 00:40:45,080 πρέπει να μάθουμε, βλέπετε, 1074 00:40:45,200 --> 00:40:47,280 ώστε ο κύριος Μπέλαμι θα εκκαθαριστεί 1075 00:40:47,400 --> 00:40:49,840 όλης αυτής της καχυποψίας. 1076 00:40:49,960 --> 00:40:50,880 - Θα ελπίζεις να πείσεις 1077 00:40:51,000 --> 00:40:52,920 ο κύριος να βγει μπροστά. 1078 00:40:53,040 --> 00:40:53,880 - Ακριβώς. 1079 00:40:56,560 --> 00:41:01,040 Δεν μπορώ ο ίδιος να μπω σε ένα ανδρική λέσχη και ρωτήστε την αίθουσα 1080 00:41:01,160 --> 00:41:04,240 porter το όνομα του οποιοδήποτε από τα μέλη 1081 00:41:04,360 --> 00:41:05,960 που μπορεί να μίλησε Ο κύριος Μπέλαμι τη νύχτα του 1082 00:41:06,080 --> 00:41:07,280 ό,τι κι αν ήταν. 1083 00:41:08,800 --> 00:41:10,360 - Ήταν η νύχτα του 9 Σεπτεμβρίου, κυρία. 1084 00:41:10,480 --> 00:41:11,680 - Αλήθεια; 1085 00:41:11,800 --> 00:41:12,880 - Έχω λόγους να θυμάμαι, 1086 00:41:13,000 --> 00:41:14,480 γιατί τα ακόλουθα ημέρα ήταν η 10η. 1087 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 Η ημέρα του St. Leger στο Doncaster. 1088 00:41:16,560 --> 00:41:17,640 - Είσαι σίγουρος; 1089 00:41:17,760 --> 00:41:18,720 - Θετικό. 1090 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 Αν μπορώ να πάρω το απόγευμα μακριά, κυρία; 1091 00:41:27,360 --> 00:41:29,360 - Σίγουρα, Χάντσον. 1092 00:41:29,480 --> 00:41:32,160 - Το βάζω στον αξιότιμο μέλος του Stafford North 1093 00:41:32,280 --> 00:41:34,760 που ανακάλυψε ο Ράνκιν ότι ο Ρίτσαρντ Μπέλαμι 1094 00:41:34,880 --> 00:41:36,280 ήταν μέτοχος στο Cartwright's, 1095 00:41:36,400 --> 00:41:38,040 τους επιτυχημένους αντιπάλους τους, 1096 00:41:38,160 --> 00:41:40,280 ότι ο Ράνκιν τον πίεσε. 1097 00:41:40,400 --> 00:41:41,960 Πώς, δεν ξέρω, και παράδεισος 1098 00:41:42,080 --> 00:41:43,320 ότι πρέπει να μάθω. 1099 00:41:43,440 --> 00:41:47,480 Για να ξεκινήσει αυτό το καλαμά, όχι να καταστρέψει τον Ρίτσαρντ Μπέλαμι, 1100 00:41:47,600 --> 00:41:49,520 ένα απλό θύμα που στέκεται στον τρόπο. 1101 00:41:49,640 --> 00:41:52,520 Αλλά για να ακυρώσω του Cartwright σύμβαση 1102 00:41:52,640 --> 00:41:54,600 ζωγραφίζοντας μια εικόνα της διαφθοράς 1103 00:41:54,720 --> 00:41:57,040 ώστε το πολεμικό γραφείο και το ταμείο 1104 00:41:57,160 --> 00:41:59,360 θα αναγκαζόταν να ακυρώσει το συμβόλαιο. 1105 00:41:59,480 --> 00:42:00,520 - Συμφωνώ. 1106 00:42:00,640 --> 00:42:01,640 Η σύμβαση πρέπει να ακυρωθεί. 1107 00:42:01,760 --> 00:42:03,520 Το όλο θέμα θα έπρεπε να επανεξεταστεί. 1108 00:42:03,640 --> 00:42:06,560 - Και να πάω στο Rankin την επόμενη φορά; 1109 00:42:06,680 --> 00:42:09,160 - Λοιπόν, αυτό αν μου επιτρέπεται οπότε, θα είναι καταστροφικό. 1110 00:42:09,280 --> 00:42:10,800 Να δώσει το συμβόλαιο σε άλλη εταιρεία, 1111 00:42:10,920 --> 00:42:13,760 όταν έχει ο Carwright έχει ήδη αναπτύξει ένα όχημα. 1112 00:42:13,880 --> 00:42:17,120 Ένα φορτηγό που μπορεί να εξυπηρετήσει ως στρατευματοφόρος, 1113 00:42:17,240 --> 00:42:19,840 όχημα ανεφοδιασμού, ασθενοφόρο, ακόμη, 1114 00:42:19,960 --> 00:42:21,560 ακόμη και ελαφρύ πυροβολικό 1115 00:42:25,360 --> 00:42:29,360 - Φαίνεται ότι θυμάσαι τις λεπτομέρειες, κύριε Μπέλαμι. 1116 00:42:29,480 --> 00:42:31,520 Και με αξιοζήλευτη διαύγεια. 1117 00:42:34,640 --> 00:42:36,120 - Ένας κύριος Τσάλεν; 1118 00:42:36,240 --> 00:42:37,160 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1119 00:42:37,280 --> 00:42:39,080 «Δεν μπαίνω πολύ. 1120 00:42:39,200 --> 00:42:41,680 - Θα ήταν αυτό νύχτα πριν από το St. Leger; 1121 00:42:41,800 --> 00:42:43,520 9 Σεπτεμβρίου. 1122 00:42:43,640 --> 00:42:45,400 - Ναι, νομίζω ότι ήταν. 1123 00:42:46,840 --> 00:42:47,960 - Μπορείτε να είστε σίγουροι; 1124 00:42:48,080 --> 00:42:49,000 - Πολύ σίγουρο. 1125 00:42:50,400 --> 00:42:52,640 Βλέπεις, αυτό το σιφόνι σόδας 1126 00:42:53,840 --> 00:42:55,760 πέταξε σε όλο τον κύριο Τσάλεν. 1127 00:42:55,880 --> 00:42:57,280 Και όταν πήρα το σιφόνι πίσω 1128 00:42:57,400 --> 00:43:00,280 στον Τζακ στη διανομή, και του είπε ως κύριος Τσάλεν 1129 00:43:00,400 --> 00:43:02,640 είχε βρέξει το παντελόνι του, ω χο χο, γέλασε, 1130 00:43:02,760 --> 00:43:06,240 και είπα ότι πρέπει να είσαι καλός οιωνός, 1131 00:43:06,360 --> 00:43:08,160 γιατί 'γύρισα' φώναξε ο Ορσέ 1132 00:43:08,280 --> 00:43:11,560 Ντους Απριλίου στο Ντόνκαστερ την επόμενη μέρα. 1133 00:43:11,680 --> 00:43:15,520 -Θα μπορούσες να μου πεις αυτή η διεύθυνση του κ. Challen. 1134 00:43:15,640 --> 00:43:17,720 - Ω, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1135 00:43:17,840 --> 00:43:19,040 Κόντρα στους κανόνες να δώσει 1136 00:43:19,160 --> 00:43:21,800 οι διευθύνσεις των μελών σε αγνώστους. 1137 00:43:26,160 --> 00:43:28,560 Συγγνώμη, αξίζει η δουλειά μου. 1138 00:43:33,440 --> 00:43:37,280 - Μα εσύ, ε, πρέπει να έχεις βιβλίο διευθύνσεων ενός μέλους. 1139 00:43:39,680 --> 00:43:42,200 - Στο παλιό αχθοφόρο cubby 'ole. 1140 00:43:49,080 --> 00:43:49,880 Περίμενε εδώ. 1141 00:43:52,640 --> 00:43:54,000 [χτυπάει η πόρτα] 1142 00:43:54,120 --> 00:43:55,720 - Ότι ήξερα κάτι του πολεμικού γραφείου 1143 00:43:55,840 --> 00:43:59,720 ελπίδες για κούτσουρο ταύρου, Ι δεν έχω καμία επιθυμία να αρνηθώ. 1144 00:43:59,840 --> 00:44:02,880 Και δεν το εξαπατούσα επιτροπή λέγοντας το αντίθετο. 1145 00:44:03,000 --> 00:44:05,480 Απλώς είχε φύγει έξω από το μυαλό μου. 1146 00:44:05,600 --> 00:44:07,440 Το παραδέχομαι τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους, 1147 00:44:07,560 --> 00:44:10,720 Ήμουν ο κάτοχος του κεφάλαιο 5.000 λιρών. 1148 00:44:10,840 --> 00:44:13,960 Χωρίς, για να είμαι ειλικρινής, ελπίδες πλέον. 1149 00:44:16,320 --> 00:44:17,760 Ενώ στοχάζεται αυτό, συνάντησα 1150 00:44:17,880 --> 00:44:20,160 έναν παλιό φίλο που δεν είχα δει για πολλά χρόνια. 1151 00:44:20,280 --> 00:44:23,480 Το όνομα του οποίου λόγω του μου δόθηκαν συμβουλές 1152 00:44:23,600 --> 00:44:27,280 με την απόλυτη εχεμύθεια Δεν μπορώ να αποκαλύψω. 1153 00:44:27,400 --> 00:44:28,040 - Μμμ. 1154 00:44:29,440 --> 00:44:33,280 Λοιπόν, αν το πιστεύαμε στην ύπαρξη αυτού του ανθρώπου, 1155 00:44:33,400 --> 00:44:35,720 που πρέπει να αμφισβητήσουμε, 1156 00:44:35,840 --> 00:44:38,800 μια άλλη ερώτηση θα πρέπει να απαντηθούν. 1157 00:44:38,920 --> 00:44:41,520 Πόσο το έκανε αυτό ατομική γνώση, 1158 00:44:41,640 --> 00:44:43,360 και πώς το ήξερε; 1159 00:44:44,920 --> 00:44:47,720 - Τότε μπορώ μόνο να είμαι δικαίωμα προστασίας του ονόματός του. 1160 00:44:47,840 --> 00:44:49,600 - Ναι, νομίζω ότι είσαι. 1161 00:44:52,000 --> 00:44:54,040 - Αν και με τι κόστος. 1162 00:44:55,400 --> 00:44:56,240 - Δεν φαίνεται τίποτα περισσότερο 1163 00:44:56,360 --> 00:44:57,520 να ειπωθεί και από τις δύο πλευρές, 1164 00:44:57,640 --> 00:44:59,880 οπότε θα αναβάλουμε. 1165 00:45:00,000 --> 00:45:02,560 Και σκεφτείτε το δικό μας αναφορά αύριο. 1166 00:45:07,040 --> 00:45:08,280 - Κύριε Τζέφρι. 1167 00:45:08,400 --> 00:45:11,200 [χτυπάει η πόρτα] 1168 00:45:11,320 --> 00:45:13,640 Έμαθα το όνομα του άντρα στο κλαμπ. 1169 00:45:13,760 --> 00:45:14,240 Έχετε; Από τον Γιώργο! 1170 00:45:14,360 --> 00:45:15,240 - Ναι. 1171 00:45:15,360 --> 00:45:16,640 Είσαι σίγουρος; 1172 00:45:16,760 --> 00:45:17,800 - Το ελπίζω. 1173 00:45:18,840 --> 00:45:19,480 - Πού είναι ο Ρίτσαρντ; 1174 00:45:19,600 --> 00:45:20,640 - Α, είναι στο κρεβάτι. 1175 00:45:20,760 --> 00:45:22,600 Είναι πολύ κουρασμένος. 1176 00:45:22,720 --> 00:45:23,720 - Λοιπόν, ποιος ήταν; 1177 00:45:23,840 --> 00:45:25,760 - Ένας άντρας που τον λένε Τσάλεν. 1178 00:45:28,200 --> 00:45:29,160 Τζακ Τσάλεν. 1179 00:45:30,720 --> 00:45:31,760 - Πού είναι το Who's Who; 1180 00:45:31,880 --> 00:45:33,000 -Εκεί. 1181 00:45:34,200 --> 00:45:35,240 Ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σου. 1182 00:45:35,360 --> 00:45:36,680 Πριν του τηλεφωνήσω. 1183 00:45:36,800 --> 00:45:38,880 - Όχι, όχι, όχι, μην πάρεις τηλέφωνο. 1184 00:45:39,000 --> 00:45:40,120 Αν πήγαινε να βγει μπροστά, 1185 00:45:40,240 --> 00:45:43,120 θα το είχε κάνει μέχρι τώρα. 1186 00:45:43,240 --> 00:45:46,640 - Η διεύθυνσή του είναι Χίλγκριν Hall, κοντά στο Torchwood. 1187 00:45:46,760 --> 00:45:49,480 [το θρόισμα του χαρτιού] 1188 00:45:54,080 --> 00:45:56,600 - Αυτό πρέπει να ενδιαφέρει η επιτροπή. 1189 00:45:56,720 --> 00:45:58,480 -Τώρα, μας είπες τις προάλλες 1190 00:45:58,600 --> 00:46:01,560 που ποτέ δεν σε ένοιαξε ρωτήστε αυτόν τον άνθρωπο τους λόγους του 1191 00:46:01,680 --> 00:46:03,120 για να σας συμβουλεύσει αγοράσει τις μετοχές. 1192 00:46:03,240 --> 00:46:04,800 - Αυτό είναι σωστό. 1193 00:46:04,920 --> 00:46:07,760 - Το ήξερες και μάλιστα το ξεκαθάρισες 1194 00:46:07,880 --> 00:46:09,760 στον αρχηγό μαστίγιο και στον εαυτό μου 1195 00:46:09,880 --> 00:46:12,320 ότι αυτός δεν ήταν άντρας εμπλέκονται στην πολιτική. 1196 00:46:12,440 --> 00:46:13,280 - Ναι. 1197 00:46:14,680 --> 00:46:16,640 - Το ήξερες ότι ήταν εμπλέκονται σε επιχειρήσεις; 1198 00:46:16,760 --> 00:46:18,560 - Ήξερα ότι ήταν ένας επιχειρηματίας. 1199 00:46:18,680 --> 00:46:21,320 - Πάω να προτείνω σε σας ότι αυτός ο άνθρωπος 1200 00:46:21,440 --> 00:46:23,800 είναι ανώτερος διευθυντής του Cartwright's. 1201 00:46:23,920 --> 00:46:25,720 Είναι παντρεμένος με την κόρη 1202 00:46:25,840 --> 00:46:27,960 του προέδρου της εταιρείας, κ. William Cartwright. 1203 00:46:28,080 --> 00:46:30,720 Και αυτός ο λόγος του απαιτώντας τη διακριτική σας ευχέρεια 1204 00:46:30,840 --> 00:46:34,920 ήταν ότι γνώριζε για το σύμβαση με το πολεμικό γραφείο 1205 00:46:35,040 --> 00:46:37,200 πρόκειται να υπογραφεί από την εταιρεία του. 1206 00:46:37,320 --> 00:46:40,040 Και ότι θα μπορούσε να είναι μέσα παραβίαση της ηθικής της πόλης 1207 00:46:40,160 --> 00:46:41,840 δίνοντας φιλοδώρημα τις μετοχές της εταιρείας του, 1208 00:46:41,960 --> 00:46:44,000 εκείνη την ώρα, σε κανέναν. 1209 00:46:47,160 --> 00:46:48,760 -Τι υποθέτω να πω σε αυτό; 1210 00:46:48,880 --> 00:46:50,360 - Ορκίζεσαι να απαντήσεις 1211 00:46:50,480 --> 00:46:52,680 ερωτήσεις που σας τίθενται εδώ ειλικρινά. 1212 00:46:52,800 --> 00:46:54,120 Και θα σε ρωτήσω άλλη μια ερώτηση, 1213 00:46:54,240 --> 00:46:57,000 που πρέπει να απαντήσετε ειλικρινά. 1214 00:46:58,080 --> 00:46:59,080 - Ποια είναι η ερώτησή σας; 1215 00:46:59,200 --> 00:47:00,680 - Είναι το όνομα του άνθρωπος που συμβούλευε 1216 00:47:00,800 --> 00:47:04,400 να αγοράσετε αυτές τις μετοχές, Τζον Στιούαρτ Τσάλεν; 1217 00:47:08,200 --> 00:47:09,040 - Ναι. 1218 00:47:10,840 --> 00:47:13,560 Και ο Θεός και ο Τσάλεν συγχωρέστε με. 1219 00:47:24,480 --> 00:47:25,120 - Κύριε. 1220 00:47:36,920 --> 00:47:39,280 [χτυπάει η πόρτα] 1221 00:47:39,400 --> 00:47:40,640 - Λοιπόν, Ρίτσαρντ; 1222 00:47:41,680 --> 00:47:43,800 - Δεν πρόκειται να υπάρξει αναφορά. 1223 00:47:43,920 --> 00:47:47,920 Τουλάχιστον όχι ένα τέτοιο θα προκαλέσει σκάνδαλο. 1224 00:47:48,040 --> 00:47:50,720 Κηρύσσομαι αθώος αν ανόητο. 1225 00:47:50,840 --> 00:47:53,960 Και η έλλειψη προνοητικότητας μου είναι λυπημένη. 1226 00:47:55,200 --> 00:47:56,680 - Λυπήσατε; 1227 00:47:56,800 --> 00:47:57,480 Πώς τολμούν; 1228 00:47:57,600 --> 00:47:59,120 - Πώς τολμούν; 1229 00:47:59,240 --> 00:48:00,560 Θα μπορούσαν να τολμήσουν πολύ χειρότερα. 1230 00:48:00,680 --> 00:48:01,400 Πώς τολμάς; 1231 00:48:01,520 --> 00:48:02,400 - Τι; 1232 00:48:02,520 --> 00:48:03,560 Πηγαίνω στο κλαμπ μου. 1233 00:48:03,680 --> 00:48:04,680 - Δεν πήγα στο κλαμπ σου. - Στέλνω τον υπηρέτη μου. 1234 00:48:04,800 --> 00:48:06,200 Συμμετέχοντας τον υπηρέτη μου στις υποθέσεις μου. 1235 00:48:06,320 --> 00:48:07,840 - Κάποιος έπρεπε. 1236 00:48:07,960 --> 00:48:10,000 - Οι σύλλογοι υπάρχουν έτσι ώστε οι γυναίκες 1237 00:48:10,120 --> 00:48:12,040 και ο υπηρέτης δεν μπορεί να ανακατευτεί. 1238 00:48:12,160 --> 00:48:14,360 Ως αποτέλεσμα, ήμουν αναγκάστηκα να παραβιάσω τον λόγο μου. 1239 00:48:14,480 --> 00:48:16,680 Με έκανες άντρα του οποίου ο λόγος είναι άχρηστος. 1240 00:48:16,800 --> 00:48:18,400 Προτιμώ φυλακή παρά αυτό. 1241 00:48:18,520 --> 00:48:20,240 - Τότε είσαι ανόητος. 1242 00:48:20,360 --> 00:48:24,400 Λες να δίνω δεκάρα για τον τιμητικό σου λόγο, 1243 00:48:24,520 --> 00:48:26,920 το χέρι στην καρδιά σου, κωδικός δημόσιου σχολείου; 1244 00:48:27,040 --> 00:48:28,080 - Τέτοια πράγματα έχουν σημασία για έναν άντρα. 1245 00:48:28,200 --> 00:48:30,400 - Δεν έχει σημασία για μια γυναίκα. 1246 00:48:30,520 --> 00:48:31,360 Οποιαδήποτε γυναίκα. 1247 00:48:33,080 --> 00:48:35,560 Παλεύουμε για πράγματα που έχουν σημασία. 1248 00:48:35,680 --> 00:48:37,120 Όπως οι οικογένειές μας. 1249 00:48:37,240 --> 00:48:39,080 Και είσαι η οικογένειά μου. 1250 00:48:40,360 --> 00:48:41,720 Είτε αρέσει είτε όχι. 1251 00:48:41,840 --> 00:48:43,040 - Οι γυναίκες πρέπει να μείνουν έξω των ανδρικών υποθέσεων. 1252 00:48:43,160 --> 00:48:44,520 - Μείνετε έξω; 1253 00:48:44,640 --> 00:48:46,240 Εφημερίδες; 1254 00:48:46,360 --> 00:48:47,240 Ο υπηρέτης φεύγει; 1255 00:48:47,360 --> 00:48:48,280 Και αυτά που είναι εδώ μέσα στην αναταραχή. 1256 00:48:48,400 --> 00:48:50,320 - Δεν με νοιάζει. 1257 00:48:50,440 --> 00:48:52,240 Ήταν λάθος εκ μέρους σου και Ο Τζέφρι Ντίλον να αναγκαστεί 1258 00:48:52,360 --> 00:48:54,840 Το όνομα του Challen είναι γνωστό το ανοιχτό παρά τη θέλησή του. 1259 00:48:54,960 --> 00:48:58,120 Και ενδεχομένως να τον βάλεις μέσα σοβαρό πρόβλημα με το δικό του εταιρεία. 1260 00:48:58,240 --> 00:49:00,320 - Έπρεπε να έρθει μπροστά, αλλά δεν τόλμησε. 1261 00:49:00,440 --> 00:49:01,640 Ο άνθρωπος είναι δειλός. 1262 00:49:05,840 --> 00:49:06,880 Ρίτσαρντ. 1263 00:49:08,600 --> 00:49:12,640 Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις απλά γιατί χρειαζόσουν βοήθεια. 1264 00:49:14,640 --> 00:49:16,160 - Είμαι θυμωμένος γιατί συμπεριφέρθηκες 1265 00:49:16,280 --> 00:49:18,960 τόσο ηθελημένα και ακατάλληλα. 1266 00:49:19,080 --> 00:49:22,320 Σαφώς, οι τρόποι σας είναι δεν είναι ακόμα οι τρόποι μας. 1267 00:49:22,440 --> 00:49:24,880 - Λυπάμαι γι' αυτό. 1268 00:49:25,000 --> 00:49:27,600 Συχνά το σκέφτομαι εσύ και ο Τζέιμς είστε τρελοί. 1269 00:49:27,720 --> 00:49:28,480 - Επειδή έχουμε πρότυπα; 1270 00:49:28,600 --> 00:49:31,400 - Έχω πρότυπα, και τους υπακούω. 1271 00:49:32,720 --> 00:49:36,760 Δεν θα με πείσεις Έχω κάνει οτιδήποτε λάθος. 1272 00:49:36,880 --> 00:49:39,600 - Οι τρόποι μας θα έχουν να γίνουν οι δρόμοι σου. 1273 00:49:39,720 --> 00:49:42,120 Σχετικά με αυτό μπορεί να μην υπάρχει επιχείρημα. 1274 00:49:42,240 --> 00:49:46,120 Και σας προτείνω να ξεκινήσετε δουλεύοντας πάνω σε αυτό αυτό το λεπτό. 1275 00:49:52,960 --> 00:49:55,120 Τώρα, παρακαλώ αφήστε τη μελέτη μου. 1276 00:50:04,240 --> 00:50:06,840 [χτυπάει η πόρτα] 1277 00:50:08,120 --> 00:50:11,120 [ορχηστρική μουσική]